bad English translations in inkscape

Bug #745285 reported by xteejx
6
This bug affects 1 person
Affects Status Importance Assigned to Milestone
Inkscape
Fix Released
Low
jazzynico
inkscape (Ubuntu)
Fix Released
Low
Unassigned

Bug Description

Binary package hint: inkscape

There are quite a few bad English translations in inkscape, for example

"You must to give a directory to export the slices." Located in ../share/extensions/webslicer_export.py:57

Where does the "to" come from? It is erroneous and need not be there. There are several other messed up translations into English.

xteejx (xteejx)
Changed in inkscape (Ubuntu):
importance: Undecided → Low
Revision history for this message
Alex Valavanis (valavanisalex) wrote :

Confirmed in inkscape_0.48.0-1ubuntu1.1 in Ubuntu Maverick

Changed in inkscape (Ubuntu):
status: New → Triaged
Revision history for this message
Alex Valavanis (valavanisalex) wrote :

Also confirmed in inkscape_0.48.1-2ubuntu2 in Ubuntu Natty

Revision history for this message
Alex Valavanis (valavanisalex) wrote :
Revision history for this message
jazzynico (jazzynico) wrote :

Confirmed.
Could a native English speaker check the whole webslicer extension?
Thanks!

Changed in inkscape:
importance: Undecided → Low
status: New → Confirmed
tags: added: extensions-plugins ui
jazzynico (jazzynico)
Changed in inkscape:
assignee: nobody → JazzyNico (jazzynico)
milestone: none → 0.49
status: Confirmed → In Progress
Revision history for this message
Alex Valavanis (valavanisalex) wrote :

Looks like this specific issue has been fixed for Ubuntu in Rosetta. The upstream translation fixes will take care of any remaining issues when the inkscape_0.49-* package version is released in Ubuntu.

Changed in inkscape (Ubuntu):
status: Triaged → Fix Released
Revision history for this message
jazzynico (jazzynico) wrote :

Fixed in the trunk, revision 10601.

Changed in inkscape:
status: In Progress → Fix Committed
Changed in inkscape:
status: Fix Committed → Fix Released
To post a comment you must log in.
This report contains Public information  
Everyone can see this information.

Other bug subscribers

Remote bug watches

Bug watches keep track of this bug in other bug trackers.