useless translation/abbreviation in dash (German)

[GodNobody]

Binary package hint: unity

In the latest unity the translations/abbreviation (German) are very useless and confusing.

In my opinion it would be better to not use any abbreviation and use a smaller font instead. So this would be more accurate and even look better.

Thanks!

ProblemType: Bug
DistroRelease: Ubuntu 11.04
Package: unity 3.6.8-0ubuntu3
ProcVersionSignature: Ubuntu 2.6.38-7.39-generic 2.6.38
Uname: Linux 2.6.38-7-generic x86_64
Architecture: amd64
CompizPlugins: [core,bailer,detection,composite,opengl,decor,vpswitch,move,resize,grid,gnomecompat,compiztoolbox,firepaint,place,dbus,session,ring,regex,mousepoll,thumbnail,animation,animationaddon,wall,workarounds,wobbly,expo,fade,ezoom,scale,unityshell]
Date: Sat Mar 26 17:23:12 2011
InstallationMedia: Ubuntu 11.04 "Natty Narwhal" - Alpha amd64 (20110202)
ProcEnviron:
 LANGUAGE=de_DE:de:en_GB:en
 LANG=de_DE.UTF-8
 SHELL=/bin/bash
SourcePackage: unity
UpgradeStatus: Upgraded to natty on 2011-03-25 (1 days ago)

[Marco Biscaro (marcobiscaro2112)]

Could you provide more information (maybe a screenshot) of what you are talking about?

[GodNobody (godnobody)]

Ok,

I've attached a screenshot.

To make it more clear:

The German word "Anwendung" is abbreviated, so the first three shortcuts don't make it really clear what they stand for.

The same with the word "Internet" in the shortcut "surf the internet", so at the moment this doesn't make any sense....

Thanks!