Translate: I can't speak X

[marcog]

20:39 <~ShadowMaster> tibid translate mater tua tam obesa est ut cum Romae est, urbs habet octo colles
20:39 < tibid> ShadowMaster: I couldn't translate that: I'm not sure what language that was.
20:40 <~ShadowMaster> tibid translate mater tua tam obesa est ut cum Romae est, urbs habet octo colles from latin to english
20:40 < tibid> ShadowMaster: I couldn't translate that: I'm not sure what language that was.

20:47 < marcog> Taejo: should that maybe say "I don't know latin"?
20:48 <@tumbleweed> yeah, that sounsd reasonable
20:48 <@tumbleweed> I can't speak latin, possibly
20:48 < Taejo> marcog: should "translate I come from Hatville to chinese" give "I don't understand Hatville"?
20:48 < marcog> Taejo: not if it can successfully translate "I come from Hatville"
20:48 < Taejo> oh I see
20:48 < marcog> but in this case, it can't do that