missing translations in selection fields and menues

[Thorsten Vocks (OpenBig.org)]

OpenERP version:
OpenERP 6.0-rc1 trunk repositories
addons rev 4135
server 3198
client-web 4213

operating system:
Ubuntu 10.04

steps to reproduce:

Choose German/Deutsch as language on installation and configuration of OpenERP with
german i18n translation or better slide through the attached .zip with alle screenshots and
highlighted translation gaps.

affected modules:
purchase, knowledge

[Yogesh (SerpentCS) (yogesh-serpentcs)]

Hello,

It has been fixed into https://code.launchpad.net/~openerp-dev/openobject-server/ysa-server-framework branch by:
Revision ID: <email address hidden>
Revno: 3052

Thanks.

[Yogesh (SerpentCS) (yogesh-serpentcs)]

Hello,

The last comment #2 is not related to this bug. I have specified this by mistake.

Thanks.

[Azazahmed Saiyed (OpenERP) (saz-openerp)]

Hello XRG,

For this bug:

In menu Purchase/Reporting/Purchase Analysis, the string of group by button "REFERENCE UOM" and the childs of Configuration menu are untranslated for German language.

In menu knowledge/Configuration/Document Management values of selection field are untranslated.

Thanks.

[xrg (xrg)]

On Monday 03 January 2011, you wrote:

> In menu Purchase/Reporting/Purchase Analysis, the string of group by
> button "REFERENCE UOM" and the childs of Configuration menu are
> untranslated for German language.
>
> In menu knowledge/Configuration/Document Management values of selection
> field are untranslated.
>
> Thanks.

You know, what we are trying to see here is if the strings are not exported
for translation (framework), are not synced by Rosetta[1], or are not
displayed (client + framework)

[1] I rest my case there, it's the I-told-you-so response.

[Olivier Dony (Odoo) (odo-openerp)]

Concerning the Reference UOM one, it works fine but is simply not translated yet in German, in the purchase module:
 https://translations.launchpad.net/openobject-addons/trunk/+pots/purchase/de/+translate?batch=10&show=all&search=Reference+UOM

[Olivier Dony (Odoo) (odo-openerp)]

Same thing for "Pricelist Versions" menu in purchase, currently untranslated in German [1]

Note that in this case the corresponding action was indeed translated in the "product" module [2], but it is still needed to translate the menuitem in "purchase", in case you would need a different translation there (note that the translation from "product" is suggested automatically so you can just accept it)

[1] https://translations.launchpad.net/openobject-addons/trunk/+pots/purchase/de/+translate?batch=10&show=all&search=Pricelist+Versions
[2] https://translations.launchpad.net/openobject-addons/trunk/+pots/product/de/+translate?batch=10&show=all&search=Pricelist+Versions

[Olivier Dony (Odoo) (odo-openerp)]

As for the parent menu "Pricelists", it is indeed translated but it was previously only taken into account for one of the 2 places where it is used. This was corrected with the last POT update in revision 4169 (on January 3rd), so we need to wait until Launchpad re-exports the updated purchase/de.po, which will happen as soon as any modification is done in the german translations of "purchase", for example when fixing the above missing translations :-)

[Olivier Dony (Odoo) (odo-openerp)]

As for the last one, "Calendars", "Documents" and "Marketing Campaign", these are just the default folder names in the document management system. Folder names are not translatable (that would be a mess with URL and file paths), but you can easily rename them in the folder management menu (Verzeichnisse).

[Olivier Dony (Odoo) (odo-openerp)]

As explained in my last few comments, all the different parts of this bug are either invalid (really untranslated), or already fixed, so I'm closing it as fixed.

Thanks, we're coming very close to 100% translation in some languages, thanks to the invaluable community efforts and patience!

PS: the part with the "Search:" prefix in the web client is already fixed too, as mentioned in other related bug reports