V6RC1 Some strings in views are not translated

[Douwe Wullink (Dypalio)]

In some cases translatable strings in XML files are not available for translation in Rosetta and are not available when exported as .po file. Hence they are not translatable.

Example: base_setup/base_setup_installer.xml line 8 and further:
      <field name="arch" type="xml">
        <data>
          <form position="attributes">
            <attribute name="string">Install Applications</attribute>
          </form>
          <xpath expr="//label[@string='description']" position="attributes">
                <attribute name="string">Select the Applications you want your system to cover. If you are not sure about your exact needs at this stage, you can easily install them later.</attribute>
          </xpath>

There are two strings here that should be translated but are not found in the corresponding .po file.

In the same file, line 51 and further:
    <record id="action_base_setup_installer" model="ir.actions.act_window">
      <field name="name">Install Applications</field>
      <field name="type">ir.actions.act_window</field>

This string is handled fine and can be found in the .po file.

We need to resolve this before sending out V6. Looks very strange to see untranslated texts here and there on the screens.

More examples:
- 'Reconfigure' in the shortcut menu
- 'Áddresses' in Sales/Address Book

[Vo Minh Thu (thu)]

We have verified all the different cases. Everything should be fixed with the latest translations. The missing terms have been added to the templates and should be visible in Rosetta in a few minutes.

Please update to the latest server and addons to benefit from these changes.