Wrong New Bookmark spanish translation in menu and popups

[hanspr]

Binary package hint: firefox

In Addressbook manager, under "Organize" Menu the first menu entry is translated to spanish as : "Ordenar por nombre", instead of "Nuevo marcador", is very confusing when you select from a popup menu (right mouse clic) on the bookmarks, when you want to sort bookmarks, because you end with a prompt to add a new bookmark.

ProblemType: Bug
DistroRelease: Ubuntu 10.10
Package: firefox 3.6.12+build1+nobinonly-0ubuntu0.10.10.1
ProcVersionSignature: Ubuntu 2.6.35-22.35-generic 2.6.35.4
Uname: Linux 2.6.35-22-generic x86_64
Architecture: amd64
Date: Wed Nov 3 08:37:57 2010
FirefoxPackages:
 firefox 3.6.12+build1+nobinonly-0ubuntu0.10.10.1
 firefox-gnome-support N/A
 firefox-branding 3.6.12+build1+nobinonly-0ubuntu0.10.10.1
 abroswer N/A
 abrowser-branding N/A
ProcEnviron:
 LANG=es_MX.utf8
 SHELL=/bin/bash
SourcePackage: firefox

[Chris Coulson (chrisccoulson)]

Thanks, but is this still an issue?

[hanspr (hanspr)]

I'm ussing firefox from ubuntu repositories 3.6.13 latest version and the wrong translation is still there.

[Adolfo Jayme Barrientos (fitojb)]

I corrected various related strings, I’m not sure of when Ubuntu will package this translation updates but at meantime you can download the latest .po file: https://translations.launchpad.net/ubuntu/maverick/+source/firefox/+pots/firefox/es/+export