Wrong New Bookmark spanish translation in menu and popups

Bug #670418 reported by hanspr
6
This bug affects 1 person
Affects Status Importance Assigned to Milestone
Ubuntu Translations
Fix Released
Low
Ubuntu Spanish Translators
firefox (Ubuntu)
Fix Released
Low
Unassigned

Bug Description

Binary package hint: firefox

In Addressbook manager, under "Organize" Menu the first menu entry is translated to spanish as : "Ordenar por nombre", instead of "Nuevo marcador", is very confusing when you select from a popup menu (right mouse clic) on the bookmarks, when you want to sort bookmarks, because you end with a prompt to add a new bookmark.

ProblemType: Bug
DistroRelease: Ubuntu 10.10
Package: firefox 3.6.12+build1+nobinonly-0ubuntu0.10.10.1
ProcVersionSignature: Ubuntu 2.6.35-22.35-generic 2.6.35.4
Uname: Linux 2.6.35-22-generic x86_64
Architecture: amd64
Date: Wed Nov 3 08:37:57 2010
FirefoxPackages:
 firefox 3.6.12+build1+nobinonly-0ubuntu0.10.10.1
 firefox-gnome-support N/A
 firefox-branding 3.6.12+build1+nobinonly-0ubuntu0.10.10.1
 abroswer N/A
 abrowser-branding N/A
ProcEnviron:
 LANG=es_MX.utf8
 SHELL=/bin/bash
SourcePackage: firefox

Revision history for this message
hanspr (hanspr) wrote :
Revision history for this message
Chris Coulson (chrisccoulson) wrote :

Thanks, but is this still an issue?

Changed in firefox (Ubuntu):
importance: Undecided → Low
status: New → Incomplete
Revision history for this message
hanspr (hanspr) wrote :

I'm ussing firefox from ubuntu repositories 3.6.13 latest version and the wrong translation is still there.

Gabor Kelemen (kelemeng)
Changed in ubuntu-translations:
assignee: nobody → Ubuntu Spanish Translators (ubuntu-l10n-es)
status: New → Triaged
importance: Undecided → Low
Changed in ubuntu-translations:
status: Triaged → In Progress
Revision history for this message
Adolfo Jayme Barrientos (fitojb) wrote :

I corrected various related strings, I’m not sure of when Ubuntu will package this translation updates but at meantime you can download the latest .po file: https://translations.launchpad.net/ubuntu/maverick/+source/firefox/+pots/firefox/es/+export

Changed in ubuntu-translations:
status: In Progress → Fix Committed
Gabor Kelemen (kelemeng)
Changed in ubuntu-translations:
status: Fix Committed → Fix Released
Changed in firefox (Ubuntu):
status: Incomplete → Fix Released
To post a comment you must log in.
This report contains Public information  
Everyone can see this information.

Other bug subscribers

Remote bug watches

Bug watches keep track of this bug in other bug trackers.