Action Window called from wizard does not translated

[Jacara]

'ir.actions.act_window' called from wizard does not translated.

addons/account/wizard/account_journal_move.py line 166

return {
            'name': name,
            'view_type': 'form',
            'view_mode': 'tree,graph,form',
            'res_model': 'account.move.line',
            'view_id': False,
            'context': "{'visible_id':%s, 'search_default_journal_id':%d, 'search_default_period_id':%d}" % (journal_id, journal_id, period_id),
            'type': 'ir.actions.act_window',
            'search_view_id': res_id
        }

The opened "Journal Items" display has not translated. But select one of them and go to form view translation seems OK.

[Jacara (baskhuujacara)]

Screen shots

1. Tree view does not translated.

2. Form view translated properly.

[Olivier Dony (Odoo) (odo-openerp)]

There are 2 problems here:
- in the fields_view_get of account_move_journal.py some strings are not translated with _(), this will be fixed
- in the fields_view_get of account.move.line, which takes the definition of columns from the Journal itself, the (user-defined) field names are not translatable. We should see if these names should be translatable, or if we should force the (translated) name of the original field. Some other minor parts of the view need translation too (sums, etc.)

[Vo Minh Thu (thu)]

The two underlying problems are resolved:

- The missing _() have been added.
- The column names in the tree view use the original field names (which are properly translated) instead of the user-defined names.