Errors in Hungarian translation of Quassel

[Kristóf Kiszel]

This bug affects both Lucid and Maverick.

Quassel uses both Launchpad and Transifex for translation, however upstream imports these translations and merge them. From this *.po they generate a *.qm used bye Quasssel, however Launchpad generates a quassel.mo for the source package which is in language-pack-kde-hu-base, but Quassel doesn't use that, it uses the hu.qm from quassel-data package, so any translation on Launchpad does not have an effect for the source package in Lucid or Maverick.

Attached screenshot shows the main window of Quassel using the wrong translation.

[Gabor Kelemen (kelemeng)]

I think that a short term solution is to disable this template, until LP starts supporting Qt translation format.

[David Planella (dpm)]

We enabled the template in LP to help Quassel upstream to get more translations, and the idea was that they export the translations from there.

While afaik they are still using LP, they also enabled Transifex to have an extra source for translations. I adviced against this, as it is confusing for translators, but at the end of the day it's the developers's call.

[David Planella (dpm)]

I'm assigning the bug to the Hungarian translators so that they can fix translations wherever they need to.

[Gabor Kelemen (kelemeng)]

Looks like Hungarian Quassel in Natty is in a relatively good shape now.
We should however translate it in the upstream, here: https://translations.launchpad.net/quassel/i18n-master/+pots/quassel
(not on Transifex), and not in Ubuntu, because of the qm translation format.