Strings not translated ("Organize by Name" and "Organize Desktop by Name")

[jpfle]

Binary package hint: nautilus

I updated from Ubuntu 10.04 to Ubuntu 10.10, and now there are strings that are not translated in Nautilus. In the right click pop-up, the strings "Organize by Name" or "Organize Desktop by Name" are not translated in my French system, but they should be because Nautilus 2.32 is 100% translated in French. See:

http://l10n.gnome.org/vertimus/nautilus/gnome-2-32/po/fr
http://l10n.gnome.org/POT/nautilus.gnome-2-32/nautilus.gnome-2-32.fr.po

ProblemType: Bug
DistroRelease: Ubuntu 10.10
Package: nautilus 1:2.32.0-0ubuntu1
ProcVersionSignature: Ubuntu 2.6.35-22.33-generic 2.6.35.4
Uname: Linux 2.6.35-22-generic i686
Architecture: i386
Date: Thu Sep 30 01:48:50 2010
ExecutablePath: /usr/bin/nautilus
InstallationMedia: Ubuntu 10.04 LTS "Lucid Lynx" - Release i386 (20100429)
ProcEnviron:
 LANGUAGE=fr_CA:fr:fr_BE:fr_FR:fr_LU:fr_CH:en
 LANG=fr_CA.utf8
 SHELL=/bin/bash
SourcePackage: nautilus

[Sebastien Bacher (seb128)]

The string is translated on https://translations.edge.launchpad.net/ubuntu/maverick/+source/nautilus/+pots/nautilus/fr/938/+translate but it might just be that it got uploaded after the current langpack export, should be fixed with the next one

[Sebastien Bacher (seb128)]

those are correctly translated in german which has the strings in the current export so the issue is not on nautilus but just languagepacks that need an update