[Edgy] Can't be translated

[Ricardo Pérez López]

I would like to translate this tool into Spanish. What can I do to translate it? Rosetta doesn't contains any template for hubackup/hurestore.

Can I use any tool to generate a .po file and then translate it? How?

[Sivan Greenberg (sivan)]

I will contact the right Launchpad guys so we'll put up the templates to be able to translate it through rosetta, stay tuned :-)

[Ricardo Pérez López (ricardo)]

Please, get hubackup translatable before Edgy release! :)

[Sivan Greenberg (sivan)]

I wish...Sorry but this is not going to happen for edgy, as hubackp is still sort of alpha quality and I'm actively working on it as we speak. It would be hopefully ready for edgy+1 , with all the promised bells and whistles , including desktop notification support.

I would love to see it gets translated to spansih, for edgy+1 :)

Thanks for your interest, testing though edgy+1 will be also very much appreciated.

[Sivan Greenberg (sivan)]

I would also suggest waiting until the first version is finalized, and then go on to translating, unless you don't mind to translate strings with the possibility you will have to retranslate them in the future when I change them through the development course.