Some translated phrases doesn't show up translated when LANG var is set..

[firewalker]

I have found some translated phrases (existing in the pot files) that doesn't show up translated in the U.I. when the LANG variable is set.

The first I believe is the phrase number 2. And the other one phrase number 103.

http://img213.imageshack.us/img213/742/epo7.png

[Jonathan Thomas (jonoomph)]

Thanks for pointing these bugs out. They have now been fixed in the trunk.

[firewalker (firew4lker)]

Always my pleasure!

[Risto H. Kurppa (risto.kurppa)]

The Help item in the Help menu is in English in 1.2.2 - wanted to add it here to make sure it's also fixed. String 334?

[Risto H. Kurppa (risto.kurppa)]

Adding
edit - undo (339, translated 03/2010 and not visible in 1.2.2)
edit - redo (340, translated 03/2010 and not visible in 1.2.2)

To me it looks like that these are not translateable at all:
edit - preferences
help - about

[moimael (moimael)]

edit - preferences
help - about

These two strings are stock one, they are translated in gnome, not in openshot ;)

[Andy Finch (fincha)]

edit - undo and edit - redo are also stock items, so I guess there's not a lot we can do about those. Maybe you can log this as an issue with Gnome?