Financisto

Italian translations: some errors and incomplete

Bug #626713 reported by Carlo Brualdi
6
This bug affects 1 person
Affects Status Importance Assigned to Milestone
Financisto
Fix Released
Medium
Federico Liva
Financisto 1.4.1

Bug Description

Please correct "About" from "Circa" to "Informazioni", "Importoi" to "Importo" and "cancella" should have a capitalized C (but i think "Elimina" is better).
Moreover a lot of strings are not translated, how to contribute?

See original description

Related branches

lp:~carlobrualdi/financisto/financisto-it
Financisto Developers: Pending requested
Diff: 463 lines (+134/-80)
2 files modified
assets/credits.htm (+1/-1)
res/values-it/strings.xml (+133/-79)
Carlo Brualdi (carlobrualdi)
description: updated
Revision history for this message
Denis Solonenko (denis-solonenko) wrote :

please take a look at https://answers.launchpad.net/financisto/+faq/1279 if you want to contribute to the localization

Changed in financisto:
importance: Undecided → Medium
milestone: none → 1.4.1
Carlo Brualdi (carlobrualdi)
Changed in financisto:
assignee: nobody → Carlo Brualdi (carlobrualdi)
Revision history for this message
marcoG (avoledo) wrote :

It would be fair to have an option to manually choose the interface language ( ie: I'm italian but I still want to have Financisto not translated ).

Revision history for this message
Federico Liva (fede91it) wrote :

I am working on the new translation, the current one is grammatically incomprehensible and the terminology is completely wrong in the financial environment. A translation really incomplete and badly done.

Denis Solonenko (denis-solonenko)
Changed in financisto:
status: New → Confirmed
Revision history for this message
Federico Liva (fede91it) wrote :

New translation released, commit 62

Changed in financisto:
assignee: Carlo Brualdi (carlobrualdi) → Federico Liva (fede91it)
Federico Liva (fede91it)
Changed in financisto:
status: Confirmed → Fix Committed
Denis Solonenko (denis-solonenko)
Changed in financisto:
status: Fix Committed → Fix Released
To post a comment you must log in.
This report contains Public information  
Everyone can see this information.
Subscribing...

Other bug subscribers

Remote bug watches

Bug watches keep track of this bug in other bug trackers.