Issue #37

[Victor N.]

Начинаем финальную вычитку 37-го выпуска!

К сожалению, прога для вычитки ещё не готова, поэтому читаем по-старинке. Найденные ошибки пишите в ответ к этому багу.

RC1: http://fullcirclemagazine.ru/sites/default/files/issue37_RC.pdf

Как обычно, этот файл только для команды. Он ещё не готов для широкой публики.

[Ivan Bulychev (vanyok)]

Стр.36 Возможно, следует добавить живые ссылки на адрес jabber-конференции (xmpp) и электронной почты (email) нашей команды.
Стр.33 Ничего не могу с собой поделать, имхо, если обращаемся на Вы к конкретному читателю, надо писать с заглавной буквы, если на вы ко многим, то со строчной. В левой колонке (про DWM) предложение я бы написал так: Позволит Вам расширить Ваше владение Си.
Следующее предложение: я бы убрал слово "также". Если читать про DWM отдельно от иных описаний, слово становится неуместным. Оставить так: Плавающие окна всегда располагаются сверху, но могут быть перенесены с другого виртуального рабочего стола.
Стр.32 Про Awesome надо написать "в отличие" вот так: "... но, в отличиe от других менеджеров, ..."
Стр.29 В начале. Добавить запятуб после слова "колонку" так: Может показаться, что человек, который пишет эту колонку, должен знать о компьютерах всё, но это не так.
Стр.29 Третий абзац. Лишняя "н", надо так: Если это связано с техникой, я добавлю...
Стр.29 Второй столбец, имхо, лишняя запятая после "Затем", надо ж так: Затем я просматриваю форумы Ubuntu, особенно если в заголовке присутствует слово...
Стр.29 Третий столбец, полагаю, запятые не нужны. Так: И даже в этом случае Google обычно справляется лучше.

[Ivan Bulychev (vanyok)]

Стр.20 Добавить запятую после "Например" так: Например, меня раздражает слегка расплывчатый текст...
Стр.20 Первый столбец внизу добавить запятую так: Чтобы использовать GUI, необходимо преодолеть...
Стр.20 Второй столбец, используем букву "ё": Она чётко работает на моем EEE PC701...
Стр.20 Чуть далее там же добавить запятую: ...осталось незанято около 3 ГБ, и это меня радует.
Стр.20 Там же добавить запятую: Как правило, используется около 100 МБ памяти...
Стр.20 В низу столбца слово "будет" так: ...вскоре, кажется, вопрос о необходимости Lubuntu будет заменен на вопрос о необходимости Xubuntu.

[Oleg «Eleidan» Kulyk (helh-saintman)]

2 Ivan Bulychev:
Замечание по поводу написания "вы" неуместно, так как это давно уже утрясли и приняли окончательное решение, согласно которому надо употреблять "вы" (с маленькой буквы).
Аналогично поступили многие переводчики из других проектов (например, переводчики
сред GNOME и KDE).
стр. 2, 1 колонка: "Скринеты" на "Скринлеты"
стр. 4, 4 колонка, "Запущенный в ноябре 2008-ого": "2008-ого" на "2008-го"
стр. 5, 4 колонка, "... то я не буду на нем останавливаться": "нем" на "нём"
стр. 5, 4 колонка, внизу, "... а если еще и перенаправить": "еще" на "ещё"
стр. 7, 1 колонка, врезка:"FCM#27-36 - Python Части 1 - 10" на "FCM#27–36 — Python Части 1–10"
стр. 7, 3 колонка, 3 абзац:"... (прогноз) - в другой.": "-" на "—" (длинное тире)
стр. 7, 4 колонка, 1 абзац:"... попробуйте город, страну -": "-" на "—" (длинное тире)
стр. 9, 1 колонка, 3 абзац:"... Далласе, Техас введите -l "Dallas, Texas".": "Далласе, Техас" на "Далласе (США, Техас)"
ВСЕ БЛОКИ исходных кодов надо переколбасить (вёрстка схавала все отступы!)