Пунктуационные и речевые ошибки в slideshow в Xubuntu

[MyOtheHedgeFox]

Некоторые строки в ubiquity-slideshow-xubuntu переведены не совсем правильно. Много пунктуационных и речевых ошибок.

Пример:

Существует множество путей для получения помощи, например наш IRC канал #xubuntu в сетиFreenode к которому можно подключиться используя...
(например, наш IRC-канал, к которому можно подключиться, используя...)

Некоторые переведённые выражения (GIMP представляет собой графический редактор, позволяющий производить множество или несколько операций с изображениями, по вашему выбору) фактически скопированы с оригинала и выглядят не совсем удачно.

В аттаче к баг-репорту попытка исправить соответствующий po-файл. Не претендует на абсолютную правильность, но исправляет большинство пунктуационных и речевых ошибок в переводе. Может содержать новые речевые ошибки.

[Charlie Kravetz (cjkgeek)]

Translating using Google Translate:
Summary:
Punctuation and speech errors in the slideshow in Xubuntu

Bug Description:
Some lines in ubiquity-slideshow-xubuntu translated incorrectly. A lot of punctuation and speech errors.

Example:

There are many ways to get help, for example, our IRC channel # xubuntu in setiFreenode to which you can connect using ...
(For example, our IRC-channel to which you can connect using ...)

Some of the translated expressions (GIMP is a graphics editor to produce many or more operations with the images of your choice) is actually copied from the original and do not look very successful.

In the enclosure to bug reports attempt to correct the corresponding po-file. Do not pretend to absolute accuracy, but the majority of punctuation and correct speech errors in translation. It may contain new speech errors.
 CancelOk

[Charlie Kravetz (cjkgeek)]

 Thanks for reporting this bug and any supporting documentation. Since this bug has enough information provided for a developer to begin work, I'm going to mark it as confirmed and let them handle it from here.

I did translate this report using Google Translate. It would be great if the reporter would confirm the translation is correct.

Thanks for taking the time to make Ubuntu better!

[Basic (basicxp)]

Fixed translations both in Lucid and Maverick, haven't used the .po file provided though.

[Stéphane Graber (stgraber)]

Must have been released by now, I just did a new export and upload.