unclear strings for translators, please add comments

[Redmar]

Binary package hint: empathy

Translating Empathy I had some troubles understanding the following strings, it would be great if a comment could be provided for other translators to clarify these strings:

"Show incoming messages in the messaging menu"
Located in ../src/empathy-preferences.ui.h:21

The "messaging menu" is the envelope-shaped icon in Ubuntu, located in the Indicator-applet

"Initially select given account (eg, gabble/jabber/foo_40example_2eorg0)"
Located in ../src/empathy-accounts.c:221

This is a command line option for `empathy-accounts`, to open the "Messaging and VoIP Accounts" dialog with the given account selected. To get the account-id you have to run `mc-tool list`

Thanks in advance, feel free to use my explanation of these strings if you think they are good enough
Regards

[Redmar (redmar)]

Empathy has migrated butterfly logs
Located in ../data/empathy.schemas.in.h:17
And
Whether Empathy has migrated butterfly logs.
Located in ../data/empathy.schemas.in.h:60

Is also unclear. It refers to a key that is set when Empathy has migrated butterfly logs, so that it doesnt attempt to migrate them every time one logs into msn.

[Omer Akram (om26er)]

The issue you are reporting is an upstream one and it would be nice if somebody having it could send the bug to the developers of the software by following the instructions at https://wiki.ubuntu.com/Bugs/Upstream/GNOME.

[Omer Akram (om26er)]

Are there any news about this bug? Has someone affected by this bug sent the report upstream? May you tell us the bug number? Thanks in advance.

[Omer Akram (om26er)]

We are closing this bug report because it lacks the information we need to investigate the problem, as described in the previous comments. Please reopen it if you can give us the missing information, and don't hesitate to submit bug reports in the future. To reopen the bug report you can click on the current status, under the Status column, and change the Status back to "New". Thanks again!