Selected file is parsed incorrectly

[iGadget]

See attached video. What happens is the following:
1. select a file to be transcoded
2. choose the output file destination in the same directory as the input file
3. start transcoding
4. select the next file (from the same dir) to be transcoded
5. notice the wrong file gets parsed to Arista

Probably some kind of internal file list update not taking place?

Running Arista 0.9.3 on Lucid AMD64 updated until april 12, 2010.

Ran arista-gtk-v to add extra debug info, but it doesn't report anything when this bug occurs:

matthijs-lucid@lucid-test:~$ arista-gtk -v
arista.presets [477]: DEBUG Loaded device Cowon D2 (2 presets)
arista.presets [477]: DEBUG Loaded device DVD Player (3 presets)
arista.presets [477]: DEBUG Loaded device Apple iPod (2 presets)
arista.presets [477]: DEBUG Loaded device Nokia N Series (2 presets)
arista.presets [477]: DEBUG Loaded device Sony Playstation 3 (2 presets)
arista.presets [477]: DEBUG Loaded device Sony PSP (2 presets)
arista.presets [477]: DEBUG Loaded device Sony NWZ-818 (2 presets)
arista.presets [477]: DEBUG Loaded device Computer (8 presets)
arista.presets [477]: DEBUG Loaded device PDA Generic (2 presets)
arista.presets [571]: DEBUG Checking for device preset updates...
arista.presets [595]: DEBUG Device preset dvd is up to date
arista.presets [595]: DEBUG Device preset ipod is up to date
arista.presets [595]: DEBUG Device preset computer is up to date
arista.presets [595]: DEBUG Device preset ps3 is up to date
arista.presets [595]: DEBUG Device preset psp is up to date
arista.presets [595]: DEBUG Device preset d2 is up to date
arista.presets [595]: DEBUG Device preset nokia-nseries is up to date
arista.presets [595]: DEBUG Device preset nwz-818 is up to date
arista.queue [168]: DEBUG Found item in queue! Queue is Transcode queue: [Queue entry /home/matthijs-lucid/Videos/LB-scene7.mp4 -> Normal ffmux_mp4 -> /home/matthijs-lucid/Videos/LB-scene7.m4v]
arista.discoverer [204]: DEBUG Discovering /home/matthijs-lucid/Videos/LB-scene7.mp4
arista.transcoder [454]: DEBUG filesrc location="/home/matthijs-lucid/Videos/LB-scene7.mp4" name=source ! decodebin2 name=dmux ffmux_mp4 name=mux ! queue ! filesink name=sink location="/home/matthijs-lucid/Videos/LB-scene7.m4v" dmux. ! queue ! ffmpegcolorspace ! videorate ! videoscale ! video/x-raw-yuv, width=\(int\)640, height=\(int\)360, framerate=\(fraction\)30000/1001, pixel-aspect-ratio=\(fraction\)1/1\; video/x-raw-rgb, width=\(int\)640, height=\(int\)360, framerate=\(fraction\)30000/1001, pixel-aspect-ratio=\(fraction\)1/1 ! x264enc pass=qual quantizer=21 me=umh subme=6 ref=3 cabac=0 threads=0 ! tee name=videotee ! queue ! mux.video_00 dmux. ! queue ! audioconvert ! audiorate ! audioresample ! audio/x-raw-int, width=\(int\)16, depth=\(int\)16, channels=\(int\)1\; audio/x-raw-float, width=\(int\)16, depth=\(int\)16, channels=\(int\)1 ! faac bitrate=128000 profile=LC ! mux.audio_00