gcalctool shows almost many untranslated strings

[Ricardo Pérez López]

Binary package hint: gcalctool

There're many strings which shows untranslated in my Spanish desktop, albeit they're translated in the Launchpad template:

  https://translations.edge.launchpad.net/ubuntu/lucid/+source/gcalctool/+pots/gcalctool/es/+translate

and the translations are included in the /usr/share/locale-langpack/es/LC_MESSAGES/gcalctool.mo file. For example:

  ricardo@kadath:~$ strings -eS /usr/share/locale-langpack/es/LC_MESSAGES/gcalctool.mo | grep ASCII
  Insert ASCII Value
  Introduzca un valor ASCII
  ricardo@kadath:~$

I attach some screenshots to illustrate the problem.

[Gabor Kelemen (kelemeng)]

This is not a bug, see here:
https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-translators/2010-April/003544.html

[Gabor Kelemen (kelemeng)]

The next langpack should solve this.

[Ricardo Pérez López (ricardo)]

Thanks very much for the info, Gabor!

[Ricardo Pérez López (ricardo)]

Fixed now, thanks again :).

[Ricardo Pérez López (ricardo)]

Reopened because the bug is here again, with exactly the same symptoms as before.

ricardo@kadath:~$ apt-cache show gcalctool | grep Version
Version: 5.30.0.is.5.28.2-0ubuntu2
ricardo@kadath:~$ apt-cache show language-pack-gnome-es-base | grep Version
Version: 1:10.04+20100422
Version: 1:10.04+20100421

[Ricardo Pérez López (ricardo)]

Curiously, the .mo file downloaded from

  https://translations.launchpad.net/ubuntu/lucid/+source/gcalctool/+pots/gcalctool/es/+export

solves the bug, so it seems to had been a problem during the latest langpack generation (10.04+20100422 version).

[Ricardo Pérez López (ricardo)]

I'll mark this bug as Fix Commited because it will likely be fixed with the next langpack updates, according to my previous comment.