Wrong translation for "Getting new packages" on update-manager

[João Pinto]

Binary package hint: language-pack-pt

The "Getting new packages" message on update manager is incorrectly translated to "Erro ao transferir novos pacotes", the correct translation should be "Transferindo novos pacotes", the current one includes an error indicator (which is not the case for the string).

ProblemType: Bug
DistroRelease: Ubuntu 10.04
Package: language-pack-pt 1:10.04+20100330
ProcVersionSignature: Ubuntu 2.6.32-19.28-generic 2.6.32.10+drm33.1
Uname: Linux 2.6.32-19-generic i686
Architecture: i386
Date: Fri Apr 9 08:43:45 2010
PackageArchitecture: all
ProcEnviron:
 SHELL=/bin/bash
 PATH=(custom, user)
 LANG=pt_PT.utf8
 LANGUAGE=pt_PT:pt:pt_BR:en_GB:en
SourcePackage: language-pack-pt

[Michael Vogt (mvo)]

Link to the string is here:
https://translations.launchpad.net/ubuntu/lucid/+source/update-manager/+pots/update-manager/pt/+translate?batch=10&show=all&search=Getting+new+packages

[Paulo Dias (paxnubis)]

Humm, It's strange. I normally use the web interface to translate. I've notice that sometimes I have some low internet and use reload page. This might be part of the problem...

[Flávio Martins (flavioxmartins)]

This is fixed in the current packages.