Translated ALL strings after upload .po file

[Martin Lukeš]

I downloaded and PARTIALLY translated .po file. However when I uploaded this file back (using option - Updated translation) Rosetta somehow thinks that I translated ALL of those strings.
--mail--
On 2010-04-07 19:27z (55 minutes ago), you uploaded 1982
Czech (cs) translations for ubuntu-manual in Ubuntu Manual lucid-e1 in Launchpad.
----

The strange thing is: in that mail Rosetta told me I uploaded 1982 translations. How could I when our project has only 1674 strings? See https://translations.launchpad.net/ubuntu-manual/lucid-e1/+pots/ubuntu-manual/cs/+details

Another strange thing is: although with any string You can see there is "Translated and reviewed by Martin Lukeš 50 minutes ago", there is still also 97.07% untranslated.... which is good regarding all those blank un/translations.

Both original and my partially translated files are included in an archive.

Maybe I should add that I was translating by using Virtaal 0.5.2.
I also diffed both files myself and only differences are heading and my added translations. There is no difference between untranslated strings from new and old .po files.

[Данило Шеган (danilo)]

Launchpad will only consider newly translated strings as coming from Last-Translator as indicated in the PO file. The skew in the numbers probably comes from obsolete messages (they are translated as well, even though they are removed from the template: if they are ever re-introduced, they'll again be used).

I've tried checking one of messages that is both in previous and new PO file, and it's correctly attributed to someone else: https://translations.launchpad.net/ubuntu-manual/lucid-e1/+pots/ubuntu-manual/cs/112/+translate

I guess the only thing that's confusing is the number of translations, and we should fix that.

[Данило Шеган (danilo)]

Just to clarify what needs fixing: we are counting blank translations as translated when importing PO files. We shouldn't.

[Martin Lukeš (martin-meridius)]

In short... yes, you shouldn't. How else I can tell Rosetta, that I did not translated some string other than leaving it exactly as it was - blank translation.

Once you fix this I suppose I will no more see "Translated and reviewed by ..." with blank translations. As this one https://translations.launchpad.net/ubuntu-manual/lucid-e1/+pots/ubuntu-manual/cs/11/+translate