new translation auto selection not working for languages containing country code

[André Gondim]

I do some reviews, and for that, I click in the suggested option, sometimes there's something wrong and I fix it.
before it have had a different behaviour, the option 'New translation' was selected using the correct string by default, but now, if I change something, the suggested option still selected.

I am using edge rosetta version.

[Adi Roiban (adiroiban)]

21:58 Andre_Gon : adiroiban,
https://translations.staging.launchpad.net/ubuntu/lucid/+source/ubiquity-slideshow-ubuntu/+pots/ubiquity-slideshow-kubuntu/pt_BR/2/+translate
21:59 Andre_Gon : adiroiban, there is one suggestion, if I click on and then made some fix it. Doesn't change radio button to
                   New translations, understood?
22:00 Andre_Gon : adiroiban, but this not happens without edge
22:01 Ursinha < [~ursula@canonical/launchpad/ursinha] quits [Ping timeout: 246 seconds]
22:02 adiroiban : so, if I understand it right
22:02 danilos < [~danilo@canonical/launchpad/danilos] quits [Ping timeout: 276 seconds]
22:02 adiroiban : 1. you see a new suggestion
22:03 Andre_Gondim : ok
22:03 adiroiban : 2. You click on it. The content will be copied in the "new translation" field while the selected radios
22:03 adiroiban : selected radio button is the one before the suggestion
22:03 adiroiban : 3. now you change some text in the "new translation field"
22:04 Andre_Gondim : yeap
22:04 adiroiban : exprecte resut: the radio button before the "new translation" text input should be selected
22:04 adiroiban : actual result: the rabio button before the suggestion is still selected
22:05 Andre_Gondim : yes, this is the point
22:05 Andre_Gondim : if I use without edge, everything is ok
22:06 adiroiban : and if you just type in the translation, without selecting the suggestion
22:06 adiroiban : is the "new translation" radio button selected?
22:06 Andre_Gon : adiroiban, brb let me try it
22:08 Andre_Gon : adiroiban, no, I need to change it manually
22:08 adiroiban : ok. so this problem also affect newly entered translations, not only the reviewed one. right?
22:09 Andre_Gondim : yeap
22:09 Andre_Gondim : both affected
22:09 adiroiban : so this is similar to bug 540105 ?
22:10 ubot4` : Launchpad bug 540105 in rosetta "Text input box no longer gaining focus in edge (affects: 2)" [High,Fix
                committed] https://launchpad.net/bugs/540105
22:13 Andre_Gon : adiroiban, hmmmm, yes
22:14 adiroiban : so you bug is a duplicate of this bug?
22:14 Andre_Gon : adiroiban, I just notice this at two ways

---------

This bug does not affect translating into simple language codes (pt, es... ) but it does affect the pt_br, en_UK

[Ursula Junque (ursinha)]

Fixed in stable r10685 <http://bazaar.launchpad.net/~launchpad-pqm/launchpad/stable/revision/10685>

[André Gondim (andregondim)]

Yeah, I've tested, it's ok!

Many thanks Adi!! ;)

Cheers