Information message from users-admin shows untranslated, albeit it's translated

[Ricardo Pérez López]

Binary package hint: gnome-system-tools

When I try to create a new user, a dialog appears asking for the name of the new user. That dialog have the following informational message:

Short name must consist of:
➣ lower case letters from the English alphabet
➣ digits
➣ any of the characters ".", "-" and "_"

The above message shows untranslated in my Spanish desktop, albeit it's translated in Launchpad since 2010-02-06, as you can see here:

  https://translations.launchpad.net/ubuntu/lucid/+source/gnome-system-tools/+pots/gnome-system-tools/es/147/+translate

and the translation is included into the /usr/share/locale-langpack/es/LC_MESSAGES/gnome-system-tools.mo, as you can easily check:

ricardo@kadath:~$ strings -eS /usr/share/locale-langpack/es/LC_MESSAGES/gnome-system-tools.mo | grep "➣"
  ➣ lower case letters from the English alphabet
  ➣ digits
  ➣ any of the characters ".", "-" and "_"
  ➣ letras en minúscula del alfabeto inglés
  ➣ dígitos
  ➣ cualquiera de los caracteres «.», «,» y «_»

I attach an screenshot to illustrate the problem.

[Gabor Kelemen (kelemeng)]

This is fixed here: https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=613115

[Milan Bouchet-Valat (nalimilan)]

Fixed with 2.30.

[Ricardo Pérez López (ricardo)]

I'm using gnome-system-tools 2.30.0-0ubuntu1 and it doesn't seems to be fixed.

[Gabor Kelemen (kelemeng)]

Ricardo: only because the translations are still in the import queue (which looks to be stalled in the last week :(), but if you take the po files from upstream, it shows up translated. We only need to wait for the import and then for the export to langpacks :).