Help menu italian localization in Mozilla Firefox
Bug #5430 reported by
Giuseppe Pistola
Affects | Status | Importance | Assigned to | Milestone | |
---|---|---|---|---|---|
Mozilla Firefox |
Invalid
|
Undecided
|
Traduttori Italiani del software di Ubuntu | ||
firefox (Ubuntu) |
Invalid
|
Undecided
|
Unassigned |
Bug Description
Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; it-IT; rv:1.7.12) Gecko/20051010 Firefox/1.0.7 (Ubuntu package 1.0.7)
The help menu (?) presents two (2) english, not italian, items I think should be translated:
'Get Help Online' and 'Translate this application'.
The translation could be 'Ottieni Aiuto in linea' and 'Traduci questo programma' respectively.
Anyway I noticed that many applications present, in their italian translation, 'Ottenere Aiuto Online' and 'Traduci questo programma'.
That's not correct at all. If your goal is a better integration, you should say 'Otteni Aiuto Online' and 'Traduci questo programma' instead of the current italian translation. Thank you.
Changed in firefox: | |
assignee: | nobody → ubuntu-l10n-it |
status: | Unconfirmed → Confirmed |
Changed in firefox: | |
status: | Confirmed → Rejected |
To post a comment you must log in.
The exact spelling (at least for Feisty) is:
"Ottieni aiuto online"
See https:/ /launchpad. net/ubuntu/ feisty/ +source/ launchpad- integration/ +pots/launchpad -integration/ it/+translate