Russion translation of "Close message and main window separatelly"

[Artem]

Win XP/Vista.
Ver 0.96.16
When in chat, i see two windows: chat window and main window. I don't need main window, so i click close icon on it. The chat windows closes also. This is very annoying.

[buzzdee (sebastia)]

check in the preferences jabber/customization and disable "Hide all on system tray click"
Then only the main window should disappear, at least it does for me on XP with 0.96.17.

[Artem (artem-artem)]

Hmm. yes, it does work. The option is translated to russian very vaguelly so i did not try it.
This report should be closed.

[sander (s-devrieze)]

Artem, maybe you can suggest the translator an improved Russian translation of the option? If there is not enough room for a good description, we also can add a mouse over balloon text which can show more help.

[rain (linuxoid-rain)]

http://rain.homelinux.org/fileupload/screenshots/coccinella_screen_01.png - where is this option? I can't find her.

[sander (s-devrieze)]

It is a message that is only available on Windows. Try wine if you don't have access to a Windows system.

[rain (linuxoid-rain)]

Ok, i see... May be better "Скрывать все при закрытии главного окна"?

[Artem (artem-artem)]

Well, in my opinion "Hide all on system tray click"" does not say what it really does.

Firstly, it does not only hide, but also SHOW on system track click
Secondly, it affects behaviour of close icon of main windows and the text label does not say this at all.

So, before translating anything to russian the original text label must be change to actually say what it
really does.

As for translation, the string suggested by rain "Скрывать все при закрытии главного окна" is almost good enough (it says: hide all when main window is closed). I guess it shold be

"Hide/Show all when main window is hidden/shown"

This more or less describes what it really does.

[buzzdee (sebastia)]

In svn revision #2835 I changed the string to what you suggested:
"Hide/Show all when main window is hidden/shown"

This means all languages now need an updated, but as the option is more clear now, I think that should be fine.

[rain (linuxoid-rain)]

http://rain.homelinux.org/fileupload/soft/coccinella/ru.po - Russian language update