KDE-Menus displays mixed languages, if install Russian language

[HPSoika]

On my Ubuntu 9.10 with KDE 4.3.2 I have installed additional languages (US English, Russian, Turkish, Czech and Hungarian). I use normally German language.
In the moment I get KDE menus in German and Russian language (mixed)!
E.g. in the menu "KPackageKit" and in the menu "Land/Region & Sprache - Systemeinstellungen".

Kind regards
Helmut

Appendix:
The problem still exist.
The behavior still is more inprobable.
I get menus not only in German and Russian but also popups in Czech!
In addition I get menus in Hungarian (Verbindungen verwalten – DSL bearbeiten).
The languages are mixed completely.
I will try to reinstall all languages.

[HPSoika (hpsoika)]

New installation of languages doesn't change the behavior.

[David Planella (dpm)]

I'm not sure this is a bug, but rather the fallback system for KDE translations, whereby if you install several languages translations not present in the main language will be subsequently shown in the other languages down the list if present.

[David Planella (dpm)]

Helmut,

As per the last comment, I think this is not a bug in translations, but a feature of KDE. You could try to uninstall the additional languages and see if the untranslated strings appear in English instead, which will confirm this. You can also try that on a virtual machine if you don't want to change your system.

[Mohamed Amine Ilidrissi (ilidrissi.amine)]

HPSoika, do you still experience this issue? Please respond if you do.