incorrect label in star coordinates

[Carlos Fernández]

Stellarium 0.10.2.

When you select a star with the mouse, automatically are displayed their coordinates in the left top of the screen. At least in the Spanish version, the label for the first of the two coordinates showed in the fifth row ("Declinación/DE") seems wrong.

Example:

Spica (a-Vir) - HIP 65474

Magnitud: 0.95 (B-V: -0.25)
Magnitud Absoluta: -3.58
AR/DEC (J2000): 13h25m11.6s/-11º9´40.9´´
AR/DEC (de fecha): 13h25m44s/-11º12´48´´
Declinación/DE: 7h41m49s/-11º12´48´´ (¡here is the bug!)
Az/Alt: +279º29´45´´/-26º6´14´´
Tipo espectral: B1V
Distancia: 262.18 años luz
Paralaje: 0.01244´´

Correct me if i am wrong, it seems that the "Declinación" label applies incorrectly to the angle in hh:mm:ss from the local meridian to the actual position of the star, in the ecuatorial coordinates system. In Spanish, this parameter is named "ángulo horario H". Also, the second parameter at this same row, labeled "DE", seems to be the same that the declination already showed in the fourth row. Why this duplicity?

[Bogdan Marinov (daggerstab)]

Stellarium is translated by volunteers, here at Launchpad. If you notice any imperfections, you can fix them without filing a bug report.

The string is available here:
https://translations.launchpad.net/stellarium/0.10/+pots/stellarium/es/110/+translate

And it appears that you are correct - the original English string refers to hour angle.

Note that the string in Stellarium will be updated the next time its translation files are synchronised with those at Launchpad.

[Carlos Fernández (carlos-fernandez)]

OK. Change has been done in that string ("Declinación/DE" has been adapted to "Angulo horario/DE". Please, check it.

[Bogdan Marinov (daggerstab)]

The new translation of this string has been imported with the rest of the Launchpad translations:
http://stellarium.svn.sourceforge.net/viewvc/stellarium?view=rev&revision=5806