xsltproc don't works if the command comes from a directory with an accented name

[Geode]

Binary package hint: gnome-terminal

Building gnome-doc-utils-0.19.1

xsltproc don't works :
xsltproc -o gnome-doc-make-C.omf --stringparam db2omf.basename gnome-doc-make --stringparam db2omf.format 'docbook' --stringparam db2omf.dtd "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.4//EN" --stringparam db2omf.lang C --stringparam db2omf.omf_dir "/usr/local/share/omf" --stringparam db2omf.help_dir "/usr/local/share/gnome/help" --stringparam db2omf.omf_in "/home/gerard/Téléchargements/gnome-doc-utils-0.19.1/doc/gnome-doc-make/gnome-doc-make.omf.in" --stringparam db2omf.scrollkeeper_cl "`scrollkeeper-config --pkgdatadir`/Templates/C/scrollkeeper_cl.xml" ../../xslt/docbook/omf/db2omf.xsl C/gnome-doc-make.xml || { rm -f "gnome-doc-make-C.omf"; exit 1; }
db2omf: Could not construct the OMF subject element.
  Add a subject element to /home/gerard/Téléchargements/gnome-doc-utils-0.19.1/doc/gnome-doc-make/gnome-doc-make.omf.in.
make[2]: *** [gnome-doc-make-C.omf] Erreur 1

because the command comes from "/home/gerard/Téléchargements/gnome-...". The directory name contains accented characters. xsltproc don't find the file. The file already exists.

The same command issued from a directory named with ASCII characters works.

More,
the command (if issued from a directory with accented characters)
xsltproc \
   --stringparam mal.cache.file `pwd`/index.cache \
   --param mal.chunk.chunk_top 1 \
   `pkg-config --variable mal2html gnome-doc-utils` tenminutes.page
don't falls in error. But the result is erroneous. The links betwenn the *.page files are not established.

The same command issued from a directory named with ASCII characters works.

I apologize for my bad english.

ProblemType: Bug
Architecture: i386
Date: Wed Jan 6 22:11:56 2010
DistroRelease: Ubuntu 9.10
ExecutablePath: /usr/bin/gnome-terminal
InstallationMedia: Ubuntu 9.10 "Karmic Koala" - Release i386 (20091028.5)
NonfreeKernelModules: fglrx
Package: gnome-terminal 2.28.1-0ubuntu1
ProcEnviron:
 LANG=fr_FR.UTF-8
 SHELL=/bin/bash
ProcVersionSignature: Ubuntu 2.6.31-16.53-generic-pae
SourcePackage: gnome-terminal
Uname: Linux 2.6.31-16-generic-pae i686