Missing french translation for "Assistive Tools"

[Boris MARECHAL]

Binary package hint: yelp

String "Assistive Tools" in right menu of "Centre d'aide d'Ubuntu" is not translated in french (should be "Outils d'assistance" ?)

This link to a english file: file:///usr/share/gnome/help/gnome-access-guide/C/gnome-access-guide.xml

ProblemType: Bug
Architecture: i386
Date: Mon Jan 4 14:29:34 2010
DistroRelease: Ubuntu 9.10
ExecutablePath: /usr/bin/yelp
InstallationMedia: Ubuntu 9.10 "Karmic Koala" - Release i386 (20091028.5)
NonfreeKernelModules: fglrx
Package: yelp 2.28.0-0ubuntu2
ProcEnviron:
 LANG=fr_FR.UTF-8
 SHELL=/bin/bash
ProcVersionSignature: Ubuntu 2.6.31-16.53-generic-pae
SourcePackage: yelp
Uname: Linux 2.6.31-16-generic-pae i686

[Matthew East (mdke)]

This string must have been untranslated in gnome-user-docs in Rosetta, subscribing the French translation team for their comments. NB that this particular string is added by Ubuntu so would not be translated upstream - it must be translated in Rosetta.

[Connor Imes (ckimes)]

I don't see the string "Assistive Tools" in the gnome-user-docs source anymore - does anybody know if this is still an issue?

[Jim Campbell (jwcampbell)]

The gnome-user-docs were completely revamped at the end of March of this year, so this bug report would not be relevant for 11.04.

As for whether or not this gets fixed for earlier releases . . . a translator would need to update the gnome-user-doc translation from the 9.10-and-onward release.

[Connor Imes (ckimes)]

Assigning to Ubuntu French Translators - would you please see if this string is translated in 10.04 and 10.10 (if applicable)? Thanks in advance.

[Achraf FOUWAD (barzogh)]

i don't see it either iin the gnome-user-docs source of Ubuntu 10.04

[Connor Imes (ckimes)]

Thanks Ash, I also haven't been able to find this in the source beginning in at least 10.04.