Typo in Spanish translation of "Create Tiled Clones" dialog

[Pastor]

Primero que todo, es un muy buen programa, lo estoy aprendiendo a usar y lo estoy revisando minuciosamente para saber como funciona cada característica del programa. Revisando las funciones me encontré con un error ortográfico simple. Utilizo el Sistema operativo GNU/Linux, distribución Ubuntu 9.10 32 bits, Inkscape versión 0.47.

La palabra mal escrita se encuentra ubicada en:
Edición -> Clonar -> Crear clones en mosaico.
Al abrir la nueva ventana, en la pestaña "Simetría", en el combobox (tomo referencia de JComboBox en java), se encuentra la opción:
P4G: rotación de 90º + relfexión de 90º
La palabra mal escrita es "relfexión", debiendo ser sustituida por "reflexión"

Espero haber ayudado y espero pronto poder ayudar en mas aspectos del programa.
Saludos.

[jazzynico (jazzynico)]

Confirmed on Ubuntu 9.10, Inkscape 0.47pre4, but not with the BZR dev version.
In fact, this error existed a long time ago but has been fixed in 2005... And I see no change in this string since then.
(see http://inkscape.svn.sourceforge.net/viewvc/inkscape/inkscape/trunk/po/es.po?view=diff&r1=8914&r2=8915).

Maybe a problem with the Ubuntu package?

[su_v (suv-lp)]

not reproduced with Inkscape 0.47 r22583 (official osx build from sf.net)
Interface language in Spanish shows the correct translation without typo: 'reflexión'.

[Alex Valavanis (valavanisalex)]

Spanish -> English translation from Google translate:

First of all, a very good program, I am learning to use and I'm thoroughly reviewed to determine how each program feature. Reviewing the functions I found a simple misspelling. Operating system uses GNU / Linux, Ubuntu 9.10 32 bit, Inkscape version 0.47.

The misspelled word is located at:
Edit -> Clone -> Create Tiled Clones.
By opening the new window, tab "Symmetry" in the combobox (Vol. reference JComboBox in java), is the option:
P4G: rotation of 90 ° + 90 ° few thoughts
The misspelled word is "few thoughts" and should be replaced by "reflection"

I hope I have helped and I hope soon to help in more aspects of the program.
Greetings.

[Alex Valavanis (valavanisalex)]

i.e. the word should be spelled "reflexión" rather than "relfexión" in the P4G option on the Symmetry tab in the Create Tiled Clones dialog

[Alex Valavanis (valavanisalex)]

Confirmed in Ubuntu lucid alpha 3:

inkscape:
  Installed: 0.47.0-1ubuntu2
  Candidate: 0.47.0-1ubuntu2
  Version table:
 *** 0.47.0-1ubuntu2 0
        500 http://gb.archive.ubuntu.com lucid/main Packages
        100 /var/lib/dpkg/status

[Ricardo Pérez López (ricardo)]

The bad string:

https://translations.launchpad.net/ubuntu/lucid/+source/inkscape/+pots/inkscape/es/552/+translate

Fixed reverting to packaged translation. Thank you!

[Lucas Vieites (lucasvieites)]

Already fixed in upstream SVN/BZR (future version 0.48).

[Alex Valavanis (valavanisalex)]

Seems fine in inkscape_0.48.0-1ubuntu1 in Maverick. Please feel free to reopen this if I'm mistaken.