broken Translation files, and `apt-cache show` outputs incomplete characters

[Kazuhiro NISHIYAMA]

Binary package hint: apt

`apt-cache show 3dchess | lv` shows following.
<9A> and <AA> seem incomplete characters.

Package: 3dchess
Priority: optional
Section: universe/games
Installed-Size: 144
Maintainer: Ubuntu MOTU Developers <email address hidden>
Original-Maintainer: Debian Games Team <email address hidden>

Architecture: i386
Version: 0.8.1-16
Depends: libc6 (>= 2.4), libx11-6, libxext6, libxmu6, libxpm4, libxt6, xaw3dg (>
= 1.5+E-1)
Filename: pool/universe/3/3dchess/3dchess_0.8.1-16_i386.deb
Size: 35030
MD5sum: 8a038186e36b16d9e9761a702bbbf620
SHA1: 9a8a7a23c7762414276e22d1190a6dd59acfd8c6
SHA256: 950e437f3b3a1918ffed3b3fa83d58519fe1534eafd0ab867df73fef949f3ebe
Description-ja: X11 用三次元チェス
 X11R6 用の三次元チェスゲームです。垂直に積まれた三
 <9A>のボードがあります; 96 駒のうちほとんどは、伝統的
 <AA>チェスの駒ですが、本の少しだけ追加された
 駒があります; 26 方向に移動可能です。AI
 は弱いですが、高度の技術を持った
 プレイヤーに対しても挑戦的なゲームを供給します。
Bugs: https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+filebug
Origin: Ubuntu

ProblemType: Bug
Architecture: i386
Date: Mon Dec 14 16:27:33 2009
DistroRelease: Ubuntu 9.10
Package: apt 0.7.23.1ubuntu2
ProcEnviron:
 PATH=(custom, user)
 LANG=ja_JP.UTF-8
 SHELL=/bin/zsh
ProcVersionSignature: Ubuntu 2.6.31-16.53-generic-pae
SourcePackage: apt
Uname: Linux 2.6.31-16-generic-pae i686

[Torsten Spindler (tspindler)]

Does this problem still exist?

[Kazuhiro NISHIYAMA (znz)]

I confirmed that it does not reproduce on lucid.

$ lsb_release -a
No LSB modules are available.
Distributor ID: Ubuntu
Description: Ubuntu 10.04.1 LTS
Release: 10.04
Codename: lucid
$ apt-cache show 3dchess
Package: 3dchess
Priority: optional
Section: universe/games
Installed-Size: 144
Maintainer: Ubuntu MOTU Developers <email address hidden>
Original-Maintainer: Debian Games Team <email address hidden>
Architecture: i386
Version: 0.8.1-16
Depends: libc6 (>= 2.4), libx11-6, libxext6, libxmu6, libxpm4, libxt6, xaw3dg (>= 1.5+E-1)
Filename: pool/universe/3/3dchess/3dchess_0.8.1-16_i386.deb
Size: 35030
MD5sum: 8a038186e36b16d9e9761a702bbbf620
SHA1: 9a8a7a23c7762414276e22d1190a6dd59acfd8c6
SHA256: 950e437f3b3a1918ffed3b3fa83d58519fe1534eafd0ab867df73fef949f3ebe
Description-ja: X11 用三次元チェス
 X11R6 用の三次元チェスゲームです。垂直に積まれた三枚のボードがあります; 96
 駒のうちほとんどは、伝統的なチェスの駒ですが、本の少しだけ追加された 駒があります; 26 方向に移動可能です。AI
 は弱いですが、高度の技術を持った プレイヤーに対しても挑戦的なゲームを供給します。
Bugs: https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+filebug
Origin: Ubuntu

$