Authentication title on NTFS mount dialog is not translated

[Daniel Suruagy]

Binary package hint: devicekit-disks

I'm using Karmic in Brazilian Portuguese (pt_BR). When I'm trying to mount a NTFS partition, a dialog appears with an english title: "Authentication is required to mount device". The text below and the password field are translated, as the window title is too.

I think it should be translated to "Autenticação necessária para montar o dispositivo".

[Daniel Suruagy (dsuruagy)]

Also, when I hit the cancel button, the system displays an error dialog with english text: "Not Authorized", where I think it should be translated to "Não autorizado".

[Martin Pitt (pitti)]

I assume it's just missing some translations (from policykit-1-gnome).

[Adi Roiban (adiroiban)]

The "Authentication is required to mount the device" strings is from policy kit and it requires the manual export of translations, updating the policykit files and the uploading the package.

#: ../policy/org.freedesktop.devicekit.disks.policy.in.h:9
msgid "Authentication is required to mount the device"

-------------------

I have found the "Not Authorized" string in devicekit-discs:
devicekit-disks-007/src/devkit-disks-daemon.c

                        throw_error (data->context,
                                     DEVKIT_DISKS_ERROR_PERMISSION_DENIED,
                                     "Not Authorized");

I guess those strings needs to be made available for translations.

Martin, why do you think this bugs does not affects devicekit-disks ?
Do we need to open a different bug

Adding this bug for "language-pack-pt" does not helps to much, as language packs are automatically generated and those strings are not available for translations in Rosetta.

[André Gondim (andregondim)]

Any news about it?

[robersonfox (robersonfox)]

I think "Authentication is required to mount device"
should be translated to "Autenticação é requerida para montar o
dispositivo".

IMO.

Em Seg, 2010-08-09 às 05:34 +0000, André Gondim escreveu:
> Authentication is required to mount device"
Roberson Carlos
Genova Engine C&S
www.genovaengine.com
Av. São Paulo – 4417, LJ 3 – Villa Nunes – Ibirité