Untranslated strings from 06_toc-with-desc.patch

[JoiHap]

Using 21 May Dapper daily build, Clicking in System->Help->System Documentation, using Portuguese (pt) language, the strings mentioned below are shown in English, although in the PO file of Yelp they are translated for a long time now.

#: ../data/toc.xml.in.h:9
msgid "Guides to using the desktop"
msgstr ""

#: ../data/toc.xml.in.h:13
msgid "Manuals for installed programs"
msgstr ""

#: ../data/toc.xml.in.h:14
msgid "Miscellaneous technical documents"
msgstr ""

[Sebastien Bacher (seb128)]

Works fine with my french locale and with "LANGUAGE=pt_PT.UTF8 yelp"

What locale do you use? Could you run "dpkg -l language-pack\* | grep ^ii"? Could you make a screenshot of the issue?

[JoiHap (astronomy)]

cat /etc/environment output is:
LANG="pt_PT.UTF-8"
LANGUAGE="pt_PT:pt:pt_BR:en_GB:en"

Language packs installed are:
ii language-pack-en 6.06+20060511 translation updates for language English
ii language-pack-en-base 6.06+20060511 translations for language English
ii language-pack-gnome-en 6.06+20060511 GNOME translation updates for language Engli
ii language-pack-gnome-en-base 6.06+20060511 GNOME translations for language English
ii language-pack-gnome-pt 6.06+20060518 GNOME translation updates for language Portu
ii language-pack-gnome-pt-base 6.06+20060518 GNOME translations for language Portuguese
ii language-pack-pt 6.06+20060518 translation updates for language Portuguese
ii language-pack-pt-base 6.06+20060518 translations for language Portuguese

[JoiHap (astronomy)]

Picture marking the untranslated strings

[JoiHap (astronomy)]

Not sure if it the translations should come from yelp's toc.xml file in /usr/share/yelp (which do not contain them) or from /usr/share/locale-langpack/pt where they are in fact.

[Sebastien Bacher (seb128)]

right, that's because those translations are not shipped with the source package and the .xml is not taking benefit of the language-packs infrastructure. I'll fix that before dapper

[Sebastien Bacher (seb128)]

This upload fixes the issue:

 yelp (2.14.1-0ubuntu3) dapper; urgency=low
 .
   * debian/patches/07_translations_from_rosetta.patch:
     - copy of translations from rosetta, fix the titles not being translated
       (Ubuntu: #45875)