bad french translate in gnome-keyboard-properties

[lock042]

Binary package hint: gnome-control-center

there is a bad french translate in gnome-keyboard-properties. I tried to type "ubuntu-bug gnome-keyboard-properties" but it was impossible.
I hope I report this in the good place because I'm a noob.
The mistakes are in "Agencement" (=Layouts) ---> "Options de l'agencement" (=Options Layout)

We have to write :
"Utiliser la barre d'espacement pour insérer une espace insécable"
instead of
"Utiliser la barre d'espacement pout insérer un espace insécable"

ProblemType: Bug
Architecture: amd64
Date: Wed Oct 21 22:14:37 2009
DistroRelease: Ubuntu 9.10
NonfreeKernelModules: nvidia
Package: gnome-control-center 1:2.28.1-0ubuntu1
ProcEnviron:
 PATH=(custom, no user)
 LANG=fr_FR.UTF-8
 SHELL=/bin/bash
ProcVersionSignature: Ubuntu 2.6.31-14.48-generic
SourcePackage: gnome-control-center
Uname: Linux 2.6.31-14-generic x86_64

[jevgtv (tugevus)]

Dear all,

please excuse and direct me if I am writing in wrong place.

I want to report a bug connected to changing keyboard layouts by keyboard shortcuts.
When I choosen ALT+SHIFT of left ALT+ left SHIFT, it works only a couple of times, after that I hane to change layout by mouse. I finded, that gnome-keyboard-properties is responsible for it, but I did not manage with reporting the bug with "ubuntu-bug gnome-keyboard-properties" . The answer was that the package gnome-keyboard-properties does hot exist. I did not manage to find the package number.

$ which gnome-keyboard-properties
/usr/bin/gnome-keyboard-properties

[Simos Xenitellis  (simosx)]

Thanks lock42 for this report.

The way to fix this issue is to contact directly the French translation team at
http://translationproject.org/team/fr.html
and request to fix the translation for xkeyboard-config.

I verified that the current translation at translationproject.org has the mistake that you mention above.

Once this gets fixed, could you please report back so that we can close the report?

[Bryce Harrington (bryce)]

[We don't handle translations here in the bug tracker; see earlier comments]