German translation bug in the tracklist's context menu

[Stefan Nagy]

Binary package hint: banshee

When you right-click in the tracklist while playing a track there is an option in the context menu to jump to the currently played track. The german translation for that option is "Zum Abspielen von Titel springen" which means nothing at all - one could translate it with "Play this track", which would be quite misleading...

The correct translation could be "Zum abspielenden Titel springen" or maybe better: "Zum aktuellen Titel springen".

ProblemType: Bug
Architecture: i386
Date: Thu Oct 8 16:01:49 2009
DistroRelease: Ubuntu 9.10
Package: banshee 1.4.3-6
ProcEnviron:
 LANG=de_AT.UTF-8
 SHELL=/bin/bash
ProcVersionSignature: Ubuntu 2.6.31-12.41-generic
SourcePackage: banshee
Uname: Linux 2.6.31-12-generic i686

[Chow Loong Jin (hyperair)]

Please test with the new banshee (1.5.1~git2260a87-0ubuntu1) and check if it's still an issue. Looking at the translations in the source code, it's apparently:

#: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/TrackInfo.cs:539
msgid "_Jump to Playing Podcast"
msgstr "Zum laufenden Podcast _springen"

#: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/TrackInfo.cs:540
msgid "_Jump to Playing Video"
msgstr "Zum laufenden Video _springen"

#: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/TrackInfo.cs:541
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:82
msgid "_Jump to Playing Song"
msgstr "Zum _laufenden Titel springen"

#: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/TrackInfo.cs:542
msgid "_Jump to Playing Item"
msgstr "Zum laufenden Objekt _springen"

If this is correct, please mark this as fix released.

[Stefan Nagy (stefan-nagy)]

Bug fixed with banshee 1.5.1~git2260a87-0ubuntu1. Thanks.