gnome-control-center strings with any kind of formatting (bold, italics, underlined) do not appear translated in the UI

[Tomasz Dominikowski]

Binary package hint: gnome-control-center

None of such strings in gnome-control-center appear translated. All of its programs have bold strings for category headers completely untranslated in the UI. Look at:
gnome-appearance-properties (bold + here you additionally have the "Get more backgrounds online" button which is underlined and does not appear translated)
gnome-mouse-properties (bold + here the text is also in italics that does not appear translated)
gnome-display-properties (text in italics at the top)
gnome-about-me (bold)
gnome-keyboard-properties (bold + text in italics next to sliders)

Essentially, it seems gtkbuilder's gettext problems seem much more serious than initially thought. This is a serious, visible issue.

[Sebastien Bacher (seb128)]

Thank you for your bug report but I'm not confirming the issue there, those are translated correctly on my installation

[Sebastien Bacher (seb128)]

could you give details on the ubuntu version you are using?

[Tomasz Dominikowski (dominikowski)]

I'm using the current, completely updated karmic. Will add some screenshots to illustrate the issue:

http://imgur.com/pkQZj.png
http://imgur.com/jQVdb.png
http://imgur.com/k75SN.png
http://imgur.com/OYqz2.png
http://imgur.com/vSIfr.png
http://imgur.com/Tv8IO.png

gnome-control-center is fully translated into Polish and has been for a good while now. The last translation package update for Ubuntu happened quite recently, I'm really not sure what's happening here.

[Sebastien Bacher (seb128)]

the issue is not a gnome-control-center one, the translations are in the rosetta template, the template built after the build and used when in the installed mo file too, seems rosetta used outdated version though and that should be fixed in the next update

[Adi Roiban (adiroiban)]

Tomasz can you please request a manual MO download from rosetta for gnome-control-center ?
Copy the file to /usr/share/locale-langpacl/pl/LC_MESSAGES and see if this can fix the problem.

[David Planella (dpm)]

Tomasz, you reported this bug a while ago and there hasn't been any activity in it recently. Is this still an issue for you in Karmic?

[Tomasz Dominikowski (dominikowski)]

It's OK now.