Исправить баги перевода

[Victor N.]

Пишите сюда в коменты все баги перевода, которые нашли, и где они есть.
Я потом всё это исправлю и отправлю переводчикам drupal'а, а то эти ошибки есть на всех сайтах.

[Victor N. (d447224)]

В меню навигация "Мои профиль". Должно быть "Мой профиль".

[Victor N. (d447224)]

При включеном модуле Форум вверху страницы Форумы есть надпись Создать новую Тема форума.

[Victor N. (d447224)]

"Ваш пароль и дальнейшие инструкции высланы на ваш адрес электронной почты"
Ваш с большой буквы нужно.

[Oleg «Eleidan» Kulyk (helh-saintman)]

Письмо, которое приходит сразу после регистрации.
1. Уделить внимание
Тема письма:
"Учетные данные пользователя Eleidan на сайте Команда перевода журнала Full Circle Magazine на русский язык".
Как-то не вяжется. Предлагаю заменить Команда на Команды:
"Учетные данные пользователя Eleidan на сайте Команды перевода журнала Full Circle Magazine на русский язык".
Но, боюсь это тоже не идеально.
2.
Подпись:
-- Команда перевода журнала Full Circle Magazine на
русский язык team
" team" в конце явно лишнее.

[Oleg «Eleidan» Kulyk (helh-saintman)]

http://fullcirclemagazine.ru/user/reset
---
Сбросить пароль
Это одноразовый логин для Eleidan , он будет недействителен после Пнд, 2009-07-27 22:29.

Нажмите на эту кнопку для того, чтобы войти на сайт и изменить свой пароль.

Этот логин может быть использован только один раз.
---
Предлагаю изменить на:
---
Сбросить пароль
Это одноразовый логин для Eleidan , он будет недействителен после Пнд, 2009-07-27 22:29.

Этот логин может быть использован только один раз.

Нажмите на кнопку "Вход в систему" для того, чтобы войти на сайт и изменить свой пароль.
-------------

[Oleg «Eleidan» Kulyk (helh-saintman)]

---
Создать материал
Закрытая страница
    Тип подобен Странице. Но обычные страницы могут быть доступны всем посетителем сайта, а Закрытые страницы будут доступны только Участникам команды.
---
"посетителем" на "посетителям".

[Oleg «Eleidan» Kulyk (helh-saintman)]

---
Создать материал
Страница
    Страница - подобна Заметке, простой способ создания и отображения редко изменяемой информации, например, "О сайте". По умолчанию, страница не может комментироваться пользователями и не может быть отображена на главной странице.
---
"Заметке". В моём случае нет возможности создания Заметки как "подобия". Информации о том, что представляет из себя Заметка тоже не видно.
Либо убрать сравнение, либо дать ссылку на описание, что такое Заметка.

[Oleg «Eleidan» Kulyk (helh-saintman)]

---
Главная -- Мой профиль
Apply for role
You have applied for these roles and were approved:

    * мастер наречий
Select a role or roles:
- автор
- верстальщик
- переводчик
- редактор
---
Внести изменения:
---
Select a role or roles:
- автор (мастер чернил)
- верстальщик (мастер образов)
- переводчик (мастер наречий)
- редактор (мастер замыслов)
---
Хоть где-нибудь "перевести" обозначения :)