Тот процент, который выводится на t.by вычисляется непонятным образом и очень редко соответствует реальному состоянию перевода.
Поэтому у нас процент готовности можно определить по количеству переведенных абзацев и сравнению длины оригинала и перевода.
Не только редакторам, переводчикам - тоже.