Mails received from another TimeZone are shown in a future time.

[mustainer]

Ubuntu Release:
    Description: Ubuntu 9.04
    Release: 9.04

Evolution Package Info:
evolution:
  Installed: 2.26.1-0ubuntu2
  Candidate: 2.26.1-0ubuntu2
  Tabla de versión:
 *** 2.26.1-0ubuntu2 0
        500 http://es.archive.ubuntu.com jaunty-updates/main Packages
        100 /var/lib/dpkg/status
     2.26.1-0ubuntu1 0
        500 http://es.archive.ubuntu.com jaunty/main Packages

Expected to happen:
 - I am in Spain (GMT+1) and I have received a couple of mails from Australia (GMT +8). When I look the time at which I receive a mail it should be in my own timezone.

What happened:
 - Today 3rd July, this morning at about 10:01 A.M I received an email from Australia that Evolution says I received 4th July at 3:01 A.M.

I attach the email headers in case they are of some information:

---------------------------------------------------------------------------------------------------------
Recibido: (qmail 31362 invoked by uid 2525); 3 Jul 2009 10:01:34 +0200
Recibido: from mail03.syd.optusnet.com.au by a0082.abansys.com (envelope-from <email address hidden>, uid 2020) with qmail-scanner-2.02st (clamdscan: 0.93.1/9535. Clear:RC:0(211.29.132.184):. Processed in 0.046302 secs); 03 Jul 2009 08:01:34 -0000
Recibido: from mail03.syd.optusnet.com.au (211.29.132.184) by a0082.abansys.com with (DHE-RSA-AES256-SHA encrypted) SMTP; 3 Jul 2009 10:01:32 +0200
Received-spf: neutral (a0082.abansys.com: 211.29.132.184 is neither permitted nor denied by SPF record at polepositiondriver.com)
Recibido: from pal (110.32.128.39.optusnet.com.au [110.32.128.39] (may be forged)) by mail03.syd.optusnet.com.au (8.13.1/8.13.1) with SMTP id n6381MmQ013515 (version=TLSv1/SSLv3 cipher=RC4-MD5 bits=128 verify=NO) for <email address hidden>; Fri, 3 Jul 2009 18:01:25 +1000
Message-id: <000e01c9fc42$f9c5f130$0301a8c0@pal>
Reply-to: <email address hidden>
De: <email address hidden>
Para: <email address hidden>
References: <1246463213.3878.33.camel@localhost> <002601c9fc17$dd5bd440$0301a8c0@pal> <1246605994.3935.14.camel@localhost>
Asunto: Re: New Online F1 Manager
Fecha: Fri, 3 Jul 2009 18:01:31 -0700 (sáb, 03:01 CEST)
Mime-version: 1.0
Content-type: multipart/related; type="multipart/alternative"; boundary="----=_NextPart_000_000A_01C9FC08.4BB06880"
X-priority: 3
X-msmail-priority: Normal
X-mailer: Microsoft Outlook Express 6.00.2900.3028
X-mimeole: Produced By Microsoft MimeOLE V6.00.2900.3028
X-evolution-source: pop://david.xicota%<email address hidden>/
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

[Sebastien Bacher (seb128)]

Thank you for your bug report. The issue is an upstream one and it would be nice if somebody having it could send the bug the to the people writting the software (https://wiki.ubuntu.com/Bugs/Upstream/GNOME)

[Victor Vargas (kamus)]

Thank you for your bug report. This bug has been reported to the developers of the software. You can track it and make comments at:
http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=589526

[Martin Mai (mrkanister-deactivatedaccount-deactivatedaccount)]

Last comment from upstream:
>>>
> Fecha: Fri, 3 Jul 2009 18:01:31 -0700 (sáb, 03:01 CEST)

Obviously the "Date" header should be "Date" and not "Fecha".
Closing as NOTABUG.
<<<
Do you have any idea why it says "Fecha" instead of "Date" and were there similar issue?

[mustainer (david-xicota)]

>>> Do you have any idea why it says "Fecha" instead of "Date" and were there similar issue?
It says "Fecha" because is the Spanish translation of "Date".
I suppose the headers are sent OK, but shown as translated text thanks to i18n.

I can help on header translation if you need any help.

[Martin Mai (mrkanister-deactivatedaccount-deactivatedaccount)]

Thanks for the reply. Could you leave a comment at the upstream bug at https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=589526? Thanks in advance.

[Jörg Frings-Fürst (jff-de)]

bug from 2009. Version not more supported.
change status to invalid.