package libqt4-core 4.5.1-1ubuntu5 failed to install/upgrade: Versuche, ?/usr/share/qt4/translations/qt_ar.qm? zu ?berschreiben, welches auch in Paket libqtcore4 ist

[U-PUNK]

What I did:
I installed on a karmic the package krusader/hardy (downgrade), cause the release in karmic (and also intrepid) does not have symbols in menu.
The downgrade worked fine.
After that I tried

   aptitude install kompare

This showed me some conflicts and a solution which I accepted.
Then this automatic bug report was generated.

Here is what I copied from apt console output:
[...]
Entpacke Ersatz für libqt4-core ...
dpkg: Fehler beim Bearbeiten von /var/cache/apt/archives/libqt4-core_4.3.4-0ubuntu3_i386.deb (--unpack):
 Versuche, »/usr/share/qt4/translations/qt_ar.qm« zu überschreiben, welches auch in Paket libqtcore4 ist
dpkg-deb: Unterprozess paste mit Signal (Broken pipe) getötet
Fehler traten auf beim Bearbeiten von:
 /var/cache/apt/archives/libqt4-core_4.3.4-0ubuntu3_i386.deb
E: Sub-process /usr/bin/dpkg returned an error code (1)
[...]

Now the full console output
(Again, I installed on a karmic the package krusader/hardy.
After that I did ...)

$ sudo aptitude install kompare
Paketlisten werden gelesen... Fertig
Abhängigkeitsbaum wird aufgebaut
Lese Status-Informationen ein... Fertig
Lese erweiterte Statusinformationen
Initialisiere Paketstatus... Fertig
Die folgenden Pakete sind KAPUTT:
  libqt4-assistant libqt4-core libqt4-designer libqt4-gui libqt4-opengl libqt4-qt3support libqt4-script libqt4-sql libqt4-sql-mysql libqt4-svg libqt4-test qt4-qtconfig
Die folgenden NEUEN Pakete werden zusätzlich installiert:
  kdebase-runtime{a} kdebase-runtime-bin-kde4{a} kdebase-runtime-data{a} kdebase-runtime-data-common{a} kdelibs-bin{a} kdelibs5{a} kdelibs5-data{a} khelpcenter4{a} kompare libclucene0ldbl{a} libknotificationitem1{a}
  libmodplug0c2{a} libmpcdec3{a} libplasma3{a} libqt4-phonon{a} libqt4-webkit{a} libsoprano4{a} libstreamanalyzer0{a} libstreams0{a} libxcb-shape0{a} libxcb-shm0{a} libxcb-xv0{a} libxine1{a} libxine1-bin{a}
  libxine1-console{a} libxine1-misc-plugins{a} libxine1-x{a} phonon-backend-xine{a} soprano-daemon{a}
Die folgenden Pakete werden aktualisiert:
  libqt4-dbus libqt4-network libqt4-xml libqtcore4 libqtgui4
5 Pakete aktualisiert, 29 zusätzlich installiert, 0 werden entfernt und 127 nicht aktualisiert.
Muss 27,8MB/31,5MB an Archiven herunterladen. Nach dem Entpacken werden 104MB zusätzlich belegt sein.
Die folgenden Pakete haben verletzte Abhängigkeiten:
  libqt4-opengl: Hängt ab: libqtcore4 (= 4.5.1-1ubuntu5) aber 4.5.1-1ubuntu6 soll installiert werden.
                 Hängt ab: libqtgui4 (= 4.5.1-1ubuntu5) aber 4.5.1-1ubuntu6 soll installiert werden.
  libqt4-assistant: Hängt ab: libqt4-network (= 4.5.1-1ubuntu5) aber 4.5.1-1ubuntu6 soll installiert werden.
                    Hängt ab: libqtcore4 (= 4.5.1-1ubuntu5) aber 4.5.1-1ubuntu6 soll installiert werden.
  libqt4-test: Hängt ab: libqtcore4 (= 4.5.1-1ubuntu5) aber 4.5.1-1ubuntu6 soll installiert werden.
  libqt4-sql-mysql: Hängt ab: libqtcore4 (= 4.5.1-1ubuntu5) aber 4.5.1-1ubuntu6 soll installiert werden.
  libqt4-qt3support: Hängt ab: libqt4-network (= 4.5.1-1ubuntu5) aber 4.5.1-1ubuntu6 soll installiert werden.
                     Hängt ab: libqt4-xml (= 4.5.1-1ubuntu5) aber 4.5.1-1ubuntu6 soll installiert werden.
                     Hängt ab: libqtcore4 (= 4.5.1-1ubuntu5) aber 4.5.1-1ubuntu6 soll installiert werden.
                     Hängt ab: libqtgui4 (= 4.5.1-1ubuntu5) aber 4.5.1-1ubuntu6 soll installiert werden.
  libqt4-core: Hängt ab: libqtcore4 (= 4.5.1-1ubuntu5) aber 4.5.1-1ubuntu6 soll installiert werden.
               Hängt ab: libqt4-network (= 4.5.1-1ubuntu5) aber 4.5.1-1ubuntu6 soll installiert werden.
               Hängt ab: libqt4-xml (= 4.5.1-1ubuntu5) aber 4.5.1-1ubuntu6 soll installiert werden.
               Hängt ab: libqt4-dbus (= 4.5.1-1ubuntu5) aber 4.5.1-1ubuntu6 soll installiert werden.
  libqt4-gui: Hängt ab: libqtgui4 (= 4.5.1-1ubuntu5) aber 4.5.1-1ubuntu6 soll installiert werden.
  libqt4-sql: Hängt ab: libqtcore4 (= 4.5.1-1ubuntu5) aber 4.5.1-1ubuntu6 soll installiert werden.
  libqt4-svg: Hängt ab: libqtcore4 (= 4.5.1-1ubuntu5) aber 4.5.1-1ubuntu6 soll installiert werden.
              Hängt ab: libqtgui4 (= 4.5.1-1ubuntu5) aber 4.5.1-1ubuntu6 soll installiert werden.
  libqt4-designer: Hängt ab: libqt4-xml (= 4.5.1-1ubuntu5) aber 4.5.1-1ubuntu6 soll installiert werden.
                   Hängt ab: libqtcore4 (= 4.5.1-1ubuntu5) aber 4.5.1-1ubuntu6 soll installiert werden.
                   Hängt ab: libqtgui4 (= 4.5.1-1ubuntu5) aber 4.5.1-1ubuntu6 soll installiert werden.
  libqt4-script: Hängt ab: libqt4-dbus (= 4.5.1-1ubuntu5) aber 4.5.1-1ubuntu6 soll installiert werden.
                 Hängt ab: libqtcore4 (= 4.5.1-1ubuntu5) aber 4.5.1-1ubuntu6 soll installiert werden.
  qt4-qtconfig: Hängt ab: libqtcore4 (= 4.5.1-1ubuntu5) aber 4.5.1-1ubuntu6 soll installiert werden.
                Hängt ab: libqtgui4 (= 4.5.1-1ubuntu5) aber 4.5.1-1ubuntu6 soll installiert werden.
Die folgenden Aktionen werden diese Abhängigkeiten auflösen:

Aktualisieren der folgenden Pakete:
libqt4-assistant [4.5.1-1ubuntu5 (now) -> 4.5.1-1ubuntu6 (karmic)]
libqt4-designer [4.5.1-1ubuntu5 (now) -> 4.5.1-1ubuntu6 (karmic)]
libqt4-gui [4.5.1-1ubuntu5 (now) -> 4.5.1-1ubuntu6 (karmic)]
libqt4-opengl [4.5.1-1ubuntu5 (now) -> 4.5.1-1ubuntu6 (karmic)]
libqt4-qt3support [4.5.1-1ubuntu5 (now) -> 4.5.1-1ubuntu6 (karmic)]
libqt4-script [4.5.1-1ubuntu5 (now) -> 4.5.1-1ubuntu6 (karmic)]
libqt4-sql [4.5.1-1ubuntu5 (now) -> 4.5.1-1ubuntu6 (karmic)]
libqt4-sql-mysql [4.5.1-1ubuntu5 (now) -> 4.5.1-1ubuntu6 (karmic)]
libqt4-svg [4.5.1-1ubuntu5 (now) -> 4.5.1-1ubuntu6 (karmic)]
libqt4-test [4.5.1-1ubuntu5 (now) -> 4.5.1-1ubuntu6 (karmic)]
qt4-qtconfig [4.5.1-1ubuntu5 (now) -> 4.5.1-1ubuntu6 (karmic)]

Deaktualisieren der folgenden Pakete:
libqt4-core [4.5.1-1ubuntu5 (now) -> 4.3.4-0ubuntu3 (hardy)]

Bewertungsnote beträgt 130

Diese Lösung akzeptieren? [Y/n/q/?] y
Die folgenden Pakete werden durch eine ÄLTERE VERSION ERSETZT (Downgrade):
  libqt4-core
Die folgenden NEUEN Pakete werden zusätzlich installiert:
  kdebase-runtime{a} kdebase-runtime-bin-kde4{a} kdebase-runtime-data{a} kdebase-runtime-data-common{a} kdelibs-bin{a} kdelibs5{a} kdelibs5-data{a} khelpcenter4{a} kompare libclucene0ldbl{a} libknotificationitem1{a}
  libmodplug0c2{a} libmpcdec3{a} libplasma3{a} libqt4-phonon{a} libqt4-webkit{a} libsoprano4{a} libstreamanalyzer0{a} libstreams0{a} libxcb-shape0{a} libxcb-shm0{a} libxcb-xv0{a} libxine1{a} libxine1-bin{a}
  libxine1-console{a} libxine1-misc-plugins{a} libxine1-x{a} phonon-backend-xine{a} soprano-daemon{a}
Die folgenden Pakete werden ENTFERNT:
  libqt4-test{u}
Die folgenden Pakete werden aktualisiert:
  libqt4-assistant libqt4-dbus libqt4-designer libqt4-gui libqt4-network libqt4-opengl libqt4-qt3support libqt4-script libqt4-sql libqt4-sql-mysql libqt4-svg libqt4-xml libqtcore4 libqtgui4 qt4-qtconfig
15 Pakete aktualisiert, 29 zusätzlich installiert, 1 deaktualisiert, 1 werden entfernt und 115 nicht aktualisiert.
Muss 33,6MB/37,2MB an Archiven herunterladen. Nach dem Entpacken werden 110MB zusätzlich belegt sein.
Wollen Sie fortsetzen? [Y/n/?] y
Schreibe erweiterte Statusinformationen... Fertig
Hole:1 http://de.archive.ubuntu.com hardy/main libqt4-core 4.3.4-0ubuntu3 [2042kB]
Hole:2 http://de.archive.ubuntu.com karmic/main libqt4-gui 4.5.1-1ubuntu6 [2306B]
Hole:3 http://de.archive.ubuntu.com karmic/main libqt4-opengl 4.5.1-1ubuntu6 [152kB]
Hole:4 http://de.archive.ubuntu.com karmic/main libqt4-svg 4.5.1-1ubuntu6 [127kB]
Hole:5 http://de.archive.ubuntu.com karmic/main qt4-qtconfig 4.5.1-1ubuntu6 [80,2kB]
Hole:6 http://de.archive.ubuntu.com karmic/main libqt4-qt3support 4.5.1-1ubuntu6 [1038kB]
Hole:7 http://de.archive.ubuntu.com karmic/main libqt4-designer 4.5.1-1ubuntu6 [1812kB]
Hole:8 http://de.archive.ubuntu.com karmic/main libqtgui4 4.5.1-1ubuntu6 [3645kB]
Hole:9 http://de.archive.ubuntu.com karmic/main libqt4-assistant 4.5.1-1ubuntu6 [11,4kB]
Hole:10 http://de.archive.ubuntu.com karmic/main libqt4-network 4.5.1-1ubuntu6 [387kB]
Hole:11 http://de.archive.ubuntu.com karmic/main libqt4-script 4.5.1-1ubuntu6 [350kB]
Hole:12 http://de.archive.ubuntu.com karmic/main libqt4-dbus 4.5.1-1ubuntu6 [174kB]
Hole:13 http://de.archive.ubuntu.com karmic/main libqt4-xml 4.5.1-1ubuntu6 [84,9kB]
Hole:14 http://de.archive.ubuntu.com karmic/main libqt4-sql-mysql 4.5.1-1ubuntu6 [23,9kB]
Hole:15 http://de.archive.ubuntu.com karmic/main libqt4-sql 4.5.1-1ubuntu6 [86,3kB]
Hole:16 http://de.archive.ubuntu.com karmic/main libqtcore4 4.5.1-1ubuntu6 [1514kB]
Hole:17 http://de.archive.ubuntu.com karmic/main libqt4-phonon 4.5.1-1ubuntu6 [92,8kB]
Hole:18 http://de.archive.ubuntu.com karmic/main libclucene0ldbl 0.9.20-3 [376kB]
Hole:19 http://de.archive.ubuntu.com karmic/main kdelibs5-data 4:4.2.90-0ubuntu3 [2104kB]
Hole:20 http://de.archive.ubuntu.com karmic/main kdelibs-bin 4:4.2.90-0ubuntu3 [226kB]
Hole:21 http://de.archive.ubuntu.com karmic/main kdelibs5 4:4.2.90-0ubuntu3 [7321kB]
Hole:22 http://de.archive.ubuntu.com karmic/main libqt4-webkit 4.5.1-1ubuntu6 [3761kB]
Hole:23 http://de.archive.ubuntu.com karmic/main libplasma3 4:4.2.90-0ubuntu3 [607kB]
Hole:24 http://de.archive.ubuntu.com karmic/main kdebase-runtime-bin-kde4 4:4.2.90-0ubuntu4 [83,7kB]
Hole:25 http://de.archive.ubuntu.com karmic/main kdebase-runtime-data-common 4:4.2.90-0ubuntu4 [294kB]
Hole:26 http://de.archive.ubuntu.com karmic/main kdebase-runtime-data 4:4.2.90-0ubuntu4 [3541kB]
Hole:27 http://de.archive.ubuntu.com karmic/main kdebase-runtime 4:4.2.90-0ubuntu4 [1463kB]
Hole:28 http://de.archive.ubuntu.com karmic/main khelpcenter4 4:4.2.90-0ubuntu4 [1740kB]
Hole:29 http://de.archive.ubuntu.com karmic/main kompare 4:4.2.90-0ubuntu1 [420kB]
33,6MB wurden in 2min 20s heruntergeladen (239kB/s)
Extrahiere Templates aus Paketen: 100%
dpkg - Warnung: deaktualisiere libqt4-core von 4.5.1-1ubuntu5 zu 4.3.4-0ubuntu3.
(Lese Datenbank ... 165412 Dateien und Verzeichnisse sind derzeit installiert.)
Vorbereiten zum Ersetzen von libqt4-core 4.5.1-1ubuntu5 (durch .../libqt4-core_4.3.4-0ubuntu3_i386.deb) ...
Entpacke Ersatz für libqt4-core ...
dpkg: Fehler beim Bearbeiten von /var/cache/apt/archives/libqt4-core_4.3.4-0ubuntu3_i386.deb (--unpack):
 Versuche, »/usr/share/qt4/translations/qt_ar.qm« zu überschreiben, welches auch in Paket libqtcore4 ist
dpkg-deb: Unterprozess paste mit Signal (Broken pipe) getötet
Fehler traten auf beim Bearbeiten von:
 /var/cache/apt/archives/libqt4-core_4.3.4-0ubuntu3_i386.deb
E: Sub-process /usr/bin/dpkg returned an error code (1)
Ein Paket konnte nicht installiert werden. Versuche zu lösen:
Paketlisten werden gelesen... Fertig
Abhängigkeitsbaum wird aufgebaut
Lese Status-Informationen ein... Fertig
Lese erweiterte Statusinformationen
Initialisiere Paketstatus... Fertig
Schreibe erweiterte Statusinformationen... Fertig

Update:
$ sudo aptitude install kompare/hardy
worked w/o problems.

Cheers!

ProblemType: Package
Architecture: i386
Date: Fri Jun 19 20:40:27 2009
DistroRelease: Ubuntu 9.10
ErrorMessage: Versuche, »/usr/share/qt4/translations/qt_ar.qm« zu überschreiben, welches auch in Paket libqtcore4 ist
NonfreeKernelModules: nvidia
Package: libqt4-core 4.5.1-1ubuntu5
ProcVersionSignature: Ubuntu 2.6.30-9.10-generic
SourcePackage: qt4-x11
Title: package libqt4-core 4.5.1-1ubuntu5 failed to install/upgrade: Versuche, »/usr/share/qt4/translations/qt_ar.qm« zu überschreiben, welches auch in Paket libqtcore4 ist
Uname: Linux 2.6.30-9-generic i686

[Jonathan Thomas (echidnaman)]

Hi,
Unfortunately there's not much we can do for you, since package downgrades are unsupported because they lead to issues exactly like this.
Thanks for the bug report all the same, and have a nice day.