Drop-down list items in Edit->Preferences shows untranslated, but some are translated and others can't be translated

[Ricardo Pérez López]

Binary package hint: nautilus

[Using Jaunty]

In Nautilus, at Edit->Preferences dialog, drop-down list items shows untranslated in my Spanish desktop. However, I can't translate it because they're not in the Launchpad template, which is fully translated as you can see here:

  https://translations.launchpad.net/ubuntu/jaunty/+source/nautilus/+pots/nautilus/es/+translate

For example, on Edit->Preferences, Preview tab, you can see "Local Files Only" and "Always" options, which can't be found in the template:

  https://translations.launchpad.net/ubuntu/jaunty/+source/nautilus/+pots/nautilus/es/+translate?batch=10&show=all&search=Local+Files+Only
  https://translations.launchpad.net/ubuntu/jaunty/+source/nautilus/+pots/nautilus/es/+translate?batch=10&show=all&search=Always

However, there are some other strings which are fully translated into Spanish and are displayed untranslated. For example, the "Icon View" and "By Name" strings can be seen (untranslated) on Edit->Preferences, View tab, albeit they're translated in Launchpad since some years ago:

  https://translations.launchpad.net/ubuntu/jaunty/+source/nautilus/+pots/nautilus/es/535/+translate
  https://translations.launchpad.net/ubuntu/jaunty/+source/nautilus/+pots/nautilus/es/539/+translate

I attach two screenshots to illustrate the problem.

[Sebastien Bacher (seb128)]

Thanks for the bug report. This particular bug has already been reported, but feel free to report any other bugs you find.