Arabic translation for 0.47

[Banzoo]

Some work on the Arabic translation. Some more work still required. Will update later whenever I find time.

[jazzynico (jazzynico)]

Committed rev. 21586.
Please reuse this report for further updates (with a gziped file if possible).
Thanks for the update!

[Banzoo (banxoo+launchpad)]

Newer version of the file, update still in progress.
Does anyone knows how much time left before the release of v.47?

[jazzynico (jazzynico)]

Committed rev. 21607.
Thanks!
String freeze hasn't been announced yet, so you probably have some time to work on this translation.

[Banzoo (banxoo+launchpad)]

Another update ... more to come!

[jazzynico (jazzynico)]

Committed rev. 21618. Thanks!

[jazzynico (jazzynico)]

I forgot to mention I've manually added a \n in the following translations (otherwise Inkscape fails to compile).

#: ../src/inkscape.cpp:686
msgid ""
"Automatic backups of unsaved documents were done to the following "
"locations:\n"
msgstr ""
"التحفيظ التلقائي الإحتياطي للملّفات الغير محفوظة قد تمّ"
"في هذه الأماكن:"

#: ../src/inkscape.cpp:687
msgid "Automatic backup of the following documents failed:\n"
msgstr "فشل التحفيظ التلقائي الإحطياتي للملفات التالية:"

[Banzoo (banxoo+launchpad)]

Thanks for correction, here another update.

[jazzynico (jazzynico)]

Committed rev. 21626.
Could you please change the translator-credit string, which should be in the form name surname (email).
Thanks for the update.

#. TRANSLATORS: Put here your name (and other national contributors')
#. one per line in the form of: name surname (email). Use \n for newline.
#: ../src/ui/dialog/aboutbox.cpp:371
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"<email address hidden> بانزو"
"M. Bashir Al-Noimi <email address hidden>"

[Banzoo (banxoo+launchpad)]

New update.

[Banzoo (banxoo+launchpad)]

Another update (around 40% complete)...
Hope to reach the 80% before the string freeze.

[jazzynico (jazzynico)]

Committed rev. 21650.
Thanks!

Be carefull with tags. I had to fix these two strings:
ar.po: Unmatched closing </b>:
#: ../src/sp-polyline.cpp:177
msgid "<b>Polyline</b>"
msgstr "b>خطّ متعدد الأضلاع</b>"

ar.po: Unmatched closing </b>:
#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:225
msgid "<b>Format</b>"
msgstr "b>شكل</b>"

[Banzoo (banxoo+launchpad)]

Update with 47% complete!

[jazzynico (jazzynico)]

Committed in rev. 21684.

It gave me this error:
ar.po: Not in msg format:
"إحداثيات ص لنقطة الهدف في المصفوفة الإلتفافية. الإلتفاف يتمّتطبيقه على كل بكسل حول هذه النقطة"

So I had to reformat this string. Please check it's ok in the committed file.
Thanks!

[Banzoo (banxoo+launchpad)]

Update with 51.3% complete (2500/4876).

[jazzynico (jazzynico)]

Committed in rev. 21761.
Thanks!

[SAGERAHMED (sagerahmed)]

Update with 53% complete!

[jazzynico (jazzynico)]

Update committed in revision 22462.
Thanks!

[SAGERAHMED (sagerahmed)]

Update with 55% complete!

[SAGERAHMED (sagerahmed)]

Update with 55% complete!

[jazzynico (jazzynico)]

Update committed in revision 22539.
I've changed the translator-credit string, which should be in the form name surname (email). Please update your file with the committed one (< and > trigger an error when compiling Inkscape...).
Thanks!