Translation improvements for Slovak translation of Update Manager
Bug #385217 reported by
ylox
This bug affects 1 person
| Affects | Status | Importance | Assigned to | Milestone | |
|---|---|---|---|---|---|
| language-pack-gnome-sk (Ubuntu) |
Confirmed
|
Undecided
|
Unassigned | ||
Bug Description
Current: Tieto aktualizácie softvéru boli vydané od vydania ubuntu.
Better: Od vydania (najnovšej verzie could be added) Ubuntu boli vydané tieto aktualizácie.
- more natural because the list of updates follows
Current: Ak si neželáte ich inštalovať teraz, zvoľte neskôr "Správca akutalizácií" z ponuky Správa.
- unnatural word order in "Ak si neželáte ich inštalovať teraz"
Better: Ak ich nechcete inštalovať teraz, neskôr si v ponuke "Správa" zvoľte možnosť "Správca aktualizácií."
Revision history for this message
| rockfx01 (tim-filmchicago) wrote | #1 |
| Changed in ubuntu: | |
| status: | New → Incomplete |
Revision history for this message
| ylox (ylox) wrote | #2 |
Revision history for this message
| rockfx01 (tim-filmchicago) wrote | #3 |
Revision history for this message
| ylox (ylox) wrote | #4 |
| affects: | ubuntu → language-pack-gnome-sk (Ubuntu) |
| Changed in language-pack-gnome-sk (Ubuntu): | |
| status: | Incomplete → Confirmed |
| summary: |
- Intro translation + Translation improvements for Slovak translation of Update Manager |
To post a comment you must log in.
Hi, can you please answer these questions:
What language translation are you using?
What version of Ubuntu?
Also, the bug title is "Intro translation", but using Google translate, it appears that the translation in question applies to the update manager. Can you please confirm what exact application or dialogue windows you are referring to that need to be updated?
Thanks!