gettext strings with msgctx aren't translated in gnome python apps

[Łukasz Jernaś]

When running for example accerciser i get some untranslated menu items, like Bookmarks and View. They are translated in the po file but with an additional msgctx field:
#: ../src/lib/accerciser/ui_manager.py:22
msgctxt "menu"
msgid "_Bookmarks"
msgstr "_Zakładki"

Somehow they don't get included into the final mo/gmo file. Because no one seems to report issues with that on other distros it's seems to me like a PLD specific "feature"...

[Marcin Banasiak (megabajt)]

I see that these translations are commented out in the pl.po file and it is probably the reason why they are not included into the final mo file. Could you provide any other example where it does not work?

[Łukasz Jernaś (deejay1)]

Well, I've been working on a source checkout and the translatiosn certainly weren't commented out. I'll try again on *buntu

[Launchpad Janitor (janitor)]

[Expired for PLD Linux because there has been no activity for 60 days.]