Adding workspaces, translation wrong

[Martijn Bastiaan]

Hello,
I don't know exactly how to describe this (minor) problem, so I attached some pictures. After reinstalling I always increase my number of workspaces from 2 to 4. As default the workspaces are called:

Werkblad 1
Werkblad 2

which is fine. However, when I increase the number of workspaces, it goes wrong (this is Dutch btw):

Werkblad 1
Werkblad 2
Blad 3

It should be:

Werkblad 1
Werkblad 2
Werkblad 3

Maybe I'm just complaining, but it annoys me.

It shouldn't be hard to fix this bug, thanks!

[Arne Goetje (arnegoetje)]

@ubuntu-l10n-nl:
It seems there are conflicting translations in metacity and libwnck. Can you please review the translations? Thanks a lot.
 * https://translations.edge.launchpad.net/ubuntu/jaunty/+source/metacity/+pots/metacity/nl/+translate?batch=10&show=all&search=Desk+
 * https://translations.edge.launchpad.net/ubuntu/jaunty/+source/libwnck/+pots/libwnck/nl/+translate?batch=10&show=all&search=Desk+

[Martijn Bastiaan (hmb1)]

In the first link everyting behind 'Current Dutch' is fine. In the second link everything is wrong. I think the correct translation of 'Desk' is 'Werkblad' (in this case).

I've done a suggestion (https://translations.edge.launchpad.net/ubuntu/jaunty/+source/libwnck/+pots/libwnck/nl/35/+translate). Who decides what gets through and what not?

[Tino Meinen (a-t-meinen)]

I've saved Martijn's suggestions, the bug should be fixed now.
Note that in upstream libwnk, the message contains: "Workspace" instead of "Desk".
I have no idea why ubuntu needed to change that perfectly logical word (Workspace) to a much less logical and confusing word (Desk)
Oh well...

[Arne Goetje (arnegoetje)]

Thanks, marking as Fix Committed then.
Updates will be included in the next language-pack update.

[Sense Egbert Hofstede (sense)]

This bug has been fixed in the latest releases of Ubuntu. Thanks to all for your participation.