Ubuntu
language-pack-gnome-de-base package

wrong translation de: system-config-printer "Fit to Page"

Bug #362918 reported by Leonard Michlmayr on 2009-04-17

This bug affects 1 person

Affects		Status	Importance	Assigned to	Milestone
	Ubuntu Translations	Fix Released	Undecided	Ubuntu German Translators
	language-pack-gnome-de-base (Ubuntu)	Fix Released	Undecided	Unassigned

Bug Description

Binary package hint: language-pack-gnome-de-base

In system-config-printer the String "Fit to page" is translated as "Grössenverhältnis" (sic) in german. This doesn't make sense, as Größenverhältnis actually means "size ratio".

I would suggest the translaton "Auf Seitengröße anpassen" (fit to page size) or if you prefere a shorter string: "Größe anpassen" (fit size).

ProblemType: Bug
Architecture: amd64
DistroRelease: Ubuntu 9.04
NonfreeKernelModules: nvidia
Package: language-pack-gnome-de-base 1:9.04+20090413
PackageArchitecture: all
ProcEnviron:
SHELL=/bin/bash
LC_NUMERIC=en_US.UTF-8
PATH=(custom, user)
LANG=de_AT.UTF-8
SourcePackage: language-pack-gnome-de-base
Uname: Linux 2.6.28-11-generic x86_64

Tags:

Revision history for this message

Leonard Michlmayr (leonard-michlmayr) wrote on 2009-04-17:

Dependencies.txt Edit (359 bytes, text/plain; charset="utf-8")

Revision history for this message

David Planella (dpm) wrote on 2010-01-29:

It's this string:

https://translations.launchpad.net/ubuntu/jaunty/+source/system-config-printer/+pots/system-config-printer/de/503/+translate

Assigning it to the German translators

Changed in ubuntu-translations:
assignee:	nobody → Ubuntu German Translators (ubuntu-l10n-de)
status:	New → Confirmed
status:	Confirmed → Triaged
Changed in language-pack-gnome-de-base (Ubuntu):
status:	New → Confirmed

Revision history for this message

Moritz Baumann (mo42) wrote on 2010-04-07:

Can't find the string anymore, so I'm marking this as fixed.

Changed in ubuntu-translations:
status:	Triaged → Fix Released
Changed in language-pack-gnome-de-base (Ubuntu):
status:	Confirmed → Fix Released