Local Junk and Trash folders not localized

[Damiano Dallatana]

Binary package hint: evolution

I am using Evolution 2.26.0-0ubuntu2 on Ubuntu 9.04 x64, with it-it l10n.

In the folder "On This Computer" (Su questo computer, in Italian), while "Inbox" is correctly translated as "In arrivo", "Drafts" is correctly "Bozze", "Outbox" is correctly named "In uscita", and "Sent" is "Inviata", there are two untranslated folders:
* Junk
* Trash

This problem can be observed from my main account (I do not remember the version the folders were first created with) and from the guest account (so it does not concern the imported folders only).
I attach a screenshot with the "offending" folders, taken from a guest account on 9.04.

[Sebastien Bacher (seb128)]

thank you for your bug report, what locale do you use? that seems a translation issue

[Damiano Dallatana (damidalla)]

I am using it-it (Italian) locale, as said in the description.
I checked in Evolution translation, but Junk is correctly translated by 2006-05-26, and there is no Trash item to translate.

[Sebastien Bacher (seb128)]

reassigning the language pack it's correctly translated in french which means translations are used and that's not a code bug

[Damiano Dallatana (damidalla)]

Solved with latest updates.