Some texts on the menu not translated, even though translated in Rosetta
Affects | Status | Importance | Assigned to | Milestone | |
---|---|---|---|---|---|
Wubi |
Fix Released
|
Medium
|
Agostino Russo |
Bug Description
The menu now works in various languages, thanks. However, some of the most visible strings are not translated for some reason in the CD menu. These include:
"Try Ubuntu without installing! Simply reboot..."
"Install inside Windows"
"Reboot required"
"Please select the appropriate accessibility profile"
"You are about to install Ubuntu 9.04"
For example the "Install inside Windows" was translated on the same date (2009-03-11) than the other menu item that is seen translated, so it should not be (just) about not having updated translations imported to wubi, though maybe the latest translation import was done earlier and included an earlier version of the string that I'm comparing to. Using LANG=fi_FI.UTF-8 wine wubi.exe. Indeed if using LANG=fr_FR.UTF-8, different strings are untranslated and translated.
Attaching screenshots.
In case this is just about the translations not being updated, and it's not NonLanguagePack
One more note: I don't think there has been a call for translations on the ubuntu-translators mailing list yet, so not many translators have probably found the wubi at all. It might be worth putting a notice there, especially as wubi project translations are not part of the other Ubuntu translations.
Changed in wubi: | |
assignee: | nobody → ago |
importance: | Undecided → Medium |
milestone: | none → 9.04 |
status: | New → Confirmed |
Changed in wubi: | |
status: | Fix Committed → Fix Released |
I haven't imported the translations yet, please check the po directory in the latest source tree