Off-by-one error on early-bird display

[A.M. Kuchling]

https://us.pycon.org/2009/register/default/index is reporting "Last day for early-bird rates!", but that's wrong; the last day is actually tomorrow.

[yarko (yarkot)]

fixed;