Nautilus: rename "Löschen"

[BK]

Ubuntu 8.10 (Intrepid Ibex) 32-bit

In GNOME you are able to add a new entry to the right-click context menu for deleting files directly without moving them into the trash. In the right-click context menu of the trash, it's called "Dauerhaft löschen" while it's name in the right-click context menu of Nautilus is simply "Löschen". I would match them both up to "Dauerhaft löschen"!

[Martin Lettner (m.lettner)]

as i undersand it there's nothing we can do about that as translators.

[Moritz Baumann (mo42)]

Well, what could be done is changing the original string to something like "throw into bin". This would make clear that using the standard command, files are not deleted permanently immediately but just moved.

This bug is not specific to the German translation, therefore I'm opening a task against nautilus and marking it as invalid. We won't "fix" it just for one language, if it's necessary at all.

[Pedro Villavicencio (pedro)]

Thank you for taking the time to report this bug and helping to make Ubuntu better. A new version of Nautilus is available on Maverick and we are wondering if this bug is still an issue for you with that version? Could you please test and comment back? Thanks in advance.