Ubuntu
language-pack-gnome-de package

Wrong translation in clock applet

Bug #328425 reported by Jochen Kemnade
8
Affects Status Importance Assigned to Milestone
language-pack-gnome-de (Ubuntu)
Fix Released
Undecided
Henning Eggers

Bug Description

The string "Time Settings" (Located in ../applets/clock/clock.glade.h:4, according to launchpad translations), is currently translated to "Zeit Einstellungen". This should read either "Zeiteinstellungen" or "Zeit-Einstellungen".
This affects at least intrepid and jaunty.

Revision history for this message
Sebastien Bacher (seb128) wrote :

that's a translation issue reassigning to the corresponding languagepack

Revision history for this message
Henning Eggers (henninge) wrote :

Actually, the current term was "Zeit-Einstellungen". It was translated and reviewed a few week before upstream translations were imported, about a year ago. Upstream (Pacakged) translations contained the correct term "Zeiteinstellungen". I reverted the translation to the packaged string.

This may just be the tip of the iceberg, it would be best to check all of gnome-panel to see which other older translations override packaged translations. If the packaged translations are correct, they should always be preferred!

Changed in language-pack-gnome-de:
assignee: nobody → henninge
status: New → Fix Committed
Revision history for this message
Moritz Baumann (mo42) wrote :

Henning, you actually fixed the wrong string. (It was No. 75)

In the next few days I'll look through the overridden translations.

Revision history for this message
Henning Eggers (henninge) wrote :

From what I can see, this is released. (Wanna get this off my assigned bugs list ... ;-)

Changed in language-pack-gnome-de (Ubuntu):
status: Fix Committed → Fix Released
To post a comment you must log in.
This report contains Public information  
Everyone can see this information.
Subscribing...

Other bug subscribers

Remote bug watches

Bug watches keep track of this bug in other bug trackers.