Hebrew translation is asynced with source

[Yaron]

Binary package hint: kdepim

The maintainer of Hebrew KDE and several Kubuntu users reported that the translations of KOrganizer and Kate are not synchronized with the official KDE SVN

The message sent to me was:
The file in ubuntu is this:
https://translations.edge.launchpad.net/ubuntu/jaunty/+source/kdepim/+pots/korganizer/he/721/+translate

The one in kde is this (kde 42):
http://websvn.kde.org/branches/stable/l10n-kde4/he/messages/kdepim/korganizer.po?view=log

(kde43/trunk)
http://websvn.kde.org/trunk/l10n-kde4/he/messages/kdepim/korganizer.po?view=log

In both trunk/branch the string is ok, and only ubuntu's string are wrong.
Again, this string is ok for a year in KDE, how come ubuntu did not get the
new string in the last year?
-------
I answered him that I think it's a bug

Please resync the messages from SVN, the Hebrew KDE team is very active and their work is pretty good, fat and accurate, we don't want to break their strings

Best Regards,
Yaron

[David Planella (dpm)]

Yaron,

Thanks for the bug report. In order to confirm, could you please give us both the original English message and the expected translation?

The link to the string in Launchpad leads me to:

New Filter %1
מסנן חדש %1

Which is exactly the same translation as in the file in KDE trunk:

msgid "New Filter %1"
msgstr "מסנן חדש %1"

[Yaron (sh-yaron)]

This bug is a year and a half old... probably irrelevant nowadays...

[Mohamed Amine Ilidrissi (ilidrissi.amine)]

Marking Invalid as per Yaron's comment.